0
00:00:2,000 --> 00:00:10,000
Producent: Kolleksioncu
(Mûcahid Burak ÇELİK)
burakcelik_gs@hotmail.com

1
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
<i>Miłej zabawy.<i>

2
00:01:53,906 --> 00:01:58,367
Teraz jest lepiej niż kilka lat
odkąd przeprowadziłam się do Nowego Jorku

3
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
i nie widziałem cię
tak bardzo jak bym chciał.

4
00:02:03,540 --> 00:02:07,543
Mam nadzieję, że do tego dojdziesz
uroczystość nadania zaszczytów papieskich,

5
00:02:07,628 --> 00:02:10,046
za moją działalność charytatywną.

6
00:02:12,299 --> 00:02:15,468
Jedyne bogactwo
na tym świecie są dzieci.

7
00:02:15,552 --> 00:02:18,471
Więcej niż wszystkie pieniądze
i moc na ziemi,

8
00:02:19,723 --> 00:02:22,058
jesteś moim skarbem.

9
00:02:23,560 --> 00:02:25,853
Antoni i Maryja,

10
00:02:25,979 --> 00:02:30,900
chociaż powierzyłam ci twoją edukację
twoją matkę dla twojego własnego dobra,

11
00:02:30,984 --> 00:02:36,072
Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć i
nowy okres harmonii w naszym życiu.

12
00:02:38,242 --> 00:02:42,787
Być może mógłbyś zwyciężyć nad swoim
mamusiu, aby przyszła na tę uroczystość,

13
00:02:43,413 --> 00:02:48,167
i że od czasu do czasu możemy to zrobić wszyscy
widujemy się na uroczystościach rodzinnych.

14
00:02:49,628 --> 00:02:53,965
Tak czy inaczej, pozostaję twoim kochającym ojcem.

15
00:03:23,829 --> 00:03:26,455
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna...

16
00:03:30,043 --> 00:03:32,628
...błogosławiona jesteś Ty między niewiastami...

17
00:03:33,380 --> 00:03:36,549
...i błogosławiony owoc
Twojego łona, Jezu.

18
00:03:37,801 --> 00:03:42,179
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za nami grzesznymi...

19
00:04:07,164 --> 00:04:13,210
Wszechmogący Boże, pobłogosław insygnia
Świętego Sebastiana Męczennika,

20
00:04:13,337 --> 00:04:19,133
aby mogło przyczynić się do świętości
tego, któremu jest ono dane.

21
00:04:31,730 --> 00:04:35,274
Czy ty, Michael, przysięgasz, że będziesz wierny?

22
00:04:35,359 --> 00:04:37,985
szlachetnym celom tego Zakonu,

23
00:04:38,695 --> 00:04:43,574
otaczać szczególną troską ubogich,
potrzebującym i chorym?

24
00:04:43,659 --> 00:04:45,534
Obiecuję to.

25
00:05:00,968 --> 00:05:03,886
Niech błogosławieństwo Boga Wszechmogącego,

26
00:05:03,971 --> 00:05:09,016
Ojciec, Syn i Duch Święty

27
00:05:09,101 --> 00:05:14,146
zejść na ciebie
i pozostanę z Tobą na zawsze.

28
00:06:48,241 --> 00:06:50,951
Vincent, naszego nazwiska nie ma na liście.

29
00:06:53,497 --> 00:06:57,583
Napisz to. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

30
00:06:59,294 --> 00:07:01,629
-Problem?
- Mojego nazwiska nie ma na liście.

31
00:07:01,713 --> 00:07:06,509
-Więc musisz natychmiast wyjść.
-Chcesz ze mną zatańczyć?

32
00:07:06,593 --> 00:07:09,804
Joe, tu Vinnie. To są nasi goście.

33
00:07:09,888 --> 00:07:11,931
Przepraszam. Przepraszam, proszę pana.

34
00:07:12,015 --> 00:07:14,308
Witamy na imprezie.

35
00:08:07,320 --> 00:08:11,657
-Miło cię widzieć.
-Miło cię widzieć. To jest mój mąż.

36
00:08:11,741 --> 00:08:13,951
-Usiąść.
-Mój syn Antoni.

37
00:08:15,245 --> 00:08:20,374
Zakon Świętego Sebastiana jest jednym z
najwyższe odznaczenia przyznawane przez Kościół.

38
00:08:20,458 --> 00:08:22,793
Po raz pierwszy został on przyznany przez papieża...

39
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
A co z koneksjami pana Corleone?
z hazardem?

40
00:08:26,715 --> 00:08:28,382
W zestawach prasowych...

41
00:08:28,466 --> 00:08:30,759
A co z jego zaangażowaniem
z podziemiem?

42
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Skończ bzdury.

43
00:08:33,013 --> 00:08:35,764
Papież, sam Ojciec Święty,

44
00:08:35,849 --> 00:08:40,519
pobłogosławił dzisiaj Michaela Corleone.
Czy wiesz lepiej niż Papież?

45
00:08:41,313 --> 00:08:44,523
Wincenty! Ona cię kocha.

46
00:08:44,608 --> 00:08:46,275
Tak?

47
00:08:50,322 --> 00:08:51,947
Ja też cię kocham.

48
00:08:57,829 --> 00:09:00,789
Cześć, Vincent. Pamiętam cię.

49
00:09:02,626 --> 00:09:06,670
-Skąd?
-Ostatnia impreza na której byliśmy razem.

50
00:09:06,755 --> 00:09:09,882
-Przyszedłeś do klubu?
-Nie, to był ślub.

51
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Miałem osiem lat, a ty 15.

52
00:09:16,014 --> 00:09:18,974
Miałem wiele dziewczyn, kiedy miałem 15 lat.

53
00:09:19,059 --> 00:09:21,185
-Ośmiolatki?
-Szczególnie oni.

54
00:09:23,647 --> 00:09:25,731
Gdzie jest Mary?

55
00:09:25,815 --> 00:09:30,778
Czy ktoś mógłby pozdrowić Maryję?
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo.

56
00:09:30,862 --> 00:09:34,865
Jeszcze mnie nie pocałowałeś na powitanie.
Krewni zawsze się całują.

57
00:09:35,533 --> 00:09:38,577
-Teraz jesteśmy spokrewnieni?
-Jestem twoim małym kuzynem.

58
00:09:46,461 --> 00:09:49,505
-Kim jest twój ojciec?
-Dam ci podpowiedź.

59
00:09:50,799 --> 00:09:52,508
Jest Włochem.

60
00:09:52,592 --> 00:09:55,928
Maryjo, czekaliśmy na Ciebie.

61
00:09:56,012 --> 00:10:00,266
Pamiętaj, aby zachować niski głos.

62
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
I uśmiechnij się. Nie zapomnij się uśmiechać.

63
00:10:23,164 --> 00:10:27,418
Honorowy prezes
Fundacja Vito Corleone,

64
00:10:27,502 --> 00:10:29,712
moją córkę, Mary Corleone.

65
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Dzięki.

66
00:10:42,475 --> 00:10:47,229
Myślę, że odziedziczyłem miłość po ojcu
do wygłaszania przemówień. Proszę bardzo.

67
00:10:48,940 --> 00:10:53,527
Pomaga Fundacja Vito Corleone
biedni w każdym kraju,

68
00:10:53,611 --> 00:10:57,698
przyznaje stypendia artystom,
finansuje badania medyczne,

69
00:10:57,782 --> 00:11:02,619
i jest szczególnie oddany
do zmartwychwstania Sycylii.

70
00:11:03,330 --> 00:11:05,456
Arcybiskup Gilday,

71
00:11:05,582 --> 00:11:11,920
tutaj jest 100 milionów dolarów dla biednych
Sycylii, w imieniu Vito Corleone.

72
00:11:12,547 --> 00:11:14,923
Nie wydawaj wszystkiego w jednym miejscu.

73
00:11:32,859 --> 00:11:38,072
Marysiu, jestem z Ciebie taki dumny.

74
00:11:45,121 --> 00:11:46,830
Michael...

75
00:11:46,915 --> 00:11:49,750
Zrobiłeś coś wspaniałego dla Sycylii.

76
00:11:50,627 --> 00:11:54,254
Miejmy nadzieję, że pieniądze dotrą
ludziom, którzy tego potrzebują.

77
00:11:54,339 --> 00:11:55,631
Amen.

78
00:11:55,715 --> 00:12:00,844
...najważniejsza część:
Johnny’ego Fontane’a!

79
00:12:09,646 --> 00:12:12,606
Dziękuję bardzo.
Jestem szczęśliwy, że tu jestem.

80
00:12:12,690 --> 00:12:18,362
Chciałbym, żebyście przyłączyli się do mnie w honorowaniu
Komandor Michael Corleone.

81
00:12:22,659 --> 00:12:25,994
Mam coś wyjątkowego
dla naszego ojca chrzestnego.

82
00:12:26,079 --> 00:12:30,624
Tak się składa, że ​​znam jego ulubioną piosenkę.
Michał, dokąd idziesz?

83
00:12:30,708 --> 00:12:34,420
Idę do kuchni
posłuchać płyt Tony’ego Bennetta.

84
00:12:35,713 --> 00:12:38,257
Twoja ulubiona piosenka „Salsiccia's Own”.

85
00:12:38,341 --> 00:12:41,427
Mam kanapkę z salsiccią.
Wrócę.

86
00:13:16,004 --> 00:13:17,463
Cześć, Kay.

87
00:13:27,849 --> 00:13:30,726
Gratulacje, Michael.
To niezły zaszczyt.

88
00:13:30,810 --> 00:13:33,812
Ale trochę drogie, nie powiesz?

89
00:13:36,691 --> 00:13:39,651
-Ciasto?
-Nie, dziękuję.

90
00:13:53,583 --> 00:13:56,835
-Minęło dużo czasu, prawda?
-Tak.

91
00:13:56,920 --> 00:13:58,879
-Osiem lat.
-Tak.

92
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
Wyglądasz wspaniale.

93
00:14:05,136 --> 00:14:09,765
Twój syn ma coś, czego chce
porozmawiać z tobą o. Przyszedłem tu dla niego.

94
00:14:44,592 --> 00:14:49,972
-Co jest złego w byciu prawnikiem?
-Chce, żeby jego życie było związane z muzyką.

95
00:14:51,849 --> 00:14:56,186
Muzyka jest świetna, kocham muzykę.
Ale powinien dokończyć to, co zaczął.

96
00:14:56,271 --> 00:14:57,646
Antoni...

97
00:14:58,273 --> 00:15:00,691
-Idę swoją drogą.
-Na swój własny sposób?

98
00:15:01,693 --> 00:15:03,527
-Profesjonalna piosenkarka?
-Tak.

99
00:15:03,611 --> 00:15:06,738
Co się stanie, jeśli poniesiesz porażkę?

100
00:15:06,823 --> 00:15:10,033
-Nie zawiodę.
-Mężczyźni zawsze w to wierzą.

101
00:15:10,118 --> 00:15:14,329
Studia prawnicze są jak zdobycie
ubezpieczenie.

102
00:15:15,164 --> 00:15:19,042
- Potem będziesz mógł dla mnie pracować...
-Nigdy nie będę dla ciebie pracować.

103
00:15:20,336 --> 00:15:22,170
Mam złe wspomnienia.

104
00:15:23,965 --> 00:15:26,425
Każda rodzina ma złe wspomnienia.

105
00:15:30,179 --> 00:15:34,725
Zawsze będę twoim synem, ale nie będę
cokolwiek związanego z Twoją firmą.

106
00:15:37,312 --> 00:15:40,731
Anthony... skończ studia prawnicze.

107
00:15:42,317 --> 00:15:43,442
Nie.

108
00:16:00,960 --> 00:16:04,838
Cóż, to dostał od ciebie. To „nie”.

109
00:16:07,884 --> 00:16:12,971
- Mogłeś pomóc mi go przekonać.
-Przekonać go o czym?

110
00:16:13,640 --> 00:16:14,931
Z czego?

111
00:16:15,767 --> 00:16:20,395
Rzuca swoje życie.
Odrzuca wielkość.

112
00:16:21,522 --> 00:16:23,231
To jest wielkość?

113
00:16:24,734 --> 00:16:29,196
Teraz, kiedy jesteś taki szanowany,
jesteś bardziej niebezpieczny niż kiedykolwiek.

114
00:16:29,280 --> 00:16:33,408
Wolałem cię, kiedy byłeś
po prostu zwykły kaptur mafii.

115
00:16:34,577 --> 00:16:35,827
Dobra.

116
00:16:37,121 --> 00:16:40,540
-Czy możemy tu mówić o zdrowym rozsądku?
-W porządku.

117
00:16:47,298 --> 00:16:49,758
Tony wie, że zabiłeś Fredo.

118
00:16:56,516 --> 00:16:59,851
-Po co tu przyszedłeś?
-Aby chronić mojego syna.

119
00:16:59,977 --> 00:17:04,898
Nie widzieć cię przebranego za twoje
kościół. To była haniebna ceremonia.

120
00:17:09,612 --> 00:17:12,155
Spędziłem życie chroniąc mojego syna.

121
00:17:12,740 --> 00:17:16,243
Spędziłem życie chroniąc moją rodzinę!

122
00:17:16,327 --> 00:17:18,453
Bądźmy rozsądni, dobrze?

123
00:17:19,664 --> 00:17:24,042
To twoja najważniejsza sprawa, prawda, Michael?
Powód,

124
00:17:25,086 --> 00:17:28,547
- poparte morderstwem.
-Boże.

125
00:17:30,341 --> 00:17:33,760
-Nienawidzisz mnie. Nienawidzisz mnie.
-NIE.

126
00:17:33,845 --> 00:17:35,679
Nie nienawidzę cię.

127
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Boję się ciebie.

128
00:17:43,020 --> 00:17:49,151
Zrobiłem, co mogłem, Kay, aby chronić wszystkich
was od okropności tego świata.

129
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Ale stałeś się moim horrorem.

130
00:18:02,457 --> 00:18:05,917
Ale dzieci nadal cię kochają.
Zwłaszcza Maryja.

131
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
To coś.

132
00:18:13,176 --> 00:18:16,678
Możemy na tym bazować. Dla ich dobra

133
00:18:20,683 --> 00:18:22,017
spróbujmy.

134
00:18:22,685 --> 00:18:28,023
Tylko jeśli pozwolisz Tony'emu mieć wolność
jego własne życie, z dala od ciebie.

135
00:18:35,406 --> 00:18:37,115
Puszczę Tony’ego.

136
00:18:39,702 --> 00:18:41,203
Dziękuję.

137
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
-Cześć.
-Cześć.

138
00:19:19,909 --> 00:19:25,205
Możesz tym kogoś skrzywdzić.
Pozwól, że cię oprowadzę.

139
00:19:25,289 --> 00:19:27,666
Czy możesz mnie umówić na rozmowę kwalifikacyjną?
z Corleone?

140
00:19:27,750 --> 00:19:32,003
Nie. Jestem krewnym, ale nie mogę tego zrobić.
Co jeszcze mogę dla Ciebie zrobić?

141
00:19:33,506 --> 00:19:36,383
-Przystojny, ale bezużyteczny.
-Och, tak?

142
00:19:36,467 --> 00:19:39,344
-W porządku, zagram.
-Lubisz grać?

143
00:19:39,428 --> 00:19:43,223
Jedźmy do Atlantic City.
Pokażę ci, jak grać.

144
00:19:43,349 --> 00:19:48,144
-Skąd mam wiedzieć, jakie liczby obstawiać?
-Czy wyglądam na gościa, który przegra?

145
00:19:48,229 --> 00:19:49,479
Cóż...

146
00:19:52,108 --> 00:19:54,109
Tam jest strasznie wyglądający facet.

147
00:19:54,193 --> 00:19:59,739
-Co taki facet tu robi?
-To buldog Joey'a Zasy.

148
00:19:59,824 --> 00:20:01,908
-Znasz go?
-Tak, mam.

149
00:20:02,869 --> 00:20:07,289
Nazywa się Anthony Squigilaro.
Nazywają go „Mrówką”.

150
00:20:07,999 --> 00:20:10,417
Zanurza swoje kule w cyjanku.

151
00:20:19,260 --> 00:20:20,844
Don Altobello.

152
00:20:22,346 --> 00:20:25,765
-Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku.
-Grazie.

153
00:20:29,312 --> 00:20:31,771
Szanujesz przyjaźń mojego ojca.

154
00:20:31,856 --> 00:20:33,940
Gdzie jest moja chrześniaczka?

155
00:20:35,860 --> 00:20:37,986
-Konstanza!
-Don Altobello.

156
00:20:38,571 --> 00:20:43,074
To było nie tak dawno temu
że trzymałem cię w tych starych rękach.

157
00:20:51,584 --> 00:20:56,755
Michael, straciłem cały jad,
cały sok młodości.

158
00:20:56,839 --> 00:21:02,052
Straciłem żądzę kobiet,
i teraz mój umysł jest jasny.

159
00:21:02,678 --> 00:21:09,142
Mój obowiązek wobec Boga jest jasny.
Mam do ciebie specjalną prośbę.

160
00:21:10,728 --> 00:21:17,609
Czy mogę dołączyć moje imię i nazwisko?
Fundacji Vito Corleone,

161
00:21:18,235 --> 00:21:23,323
abyśmy Ty i ja mogli zostać zjednoczeni
w imieniu i duchu?

162
00:21:25,868 --> 00:21:30,705
-Milion dolarów.
-Dużo pieniędzy...

163
00:21:33,501 --> 00:21:37,462
-Ojciec chrzestny.
-Don Altobello, masz takie serce.

164
00:21:40,424 --> 00:21:44,719
Przyjdź, pójdziemy spróbować
trochę tego starego wina.

165
00:21:51,560 --> 00:21:55,021
Watykan nic nie wie
o tych akcjonariuszach.

166
00:21:55,106 --> 00:21:56,314
Dobry.

167
00:21:56,399 --> 00:22:01,277
Mam tendencję do martwienia się. Mamy
znacznie wzmocniliśmy naszą pozycję.

168
00:22:01,404 --> 00:22:05,949
-Naturalnie, martwię się.
-Przestań się martwić, mamy umowę.

169
00:22:06,909 --> 00:22:09,869
Dobry. Jak myślisz
Mam te siwe włosy?

170
00:22:09,954 --> 00:22:15,709
Dwie sekundy... Dziękuję za twoje
wkład w basen.

171
00:22:15,793 --> 00:22:20,005
Potrzebujemy twojej pomocy w sprawie Sama Wallace'a
kandydaturę na sędziego.

172
00:22:20,089 --> 00:22:22,716
-Zawsze możemy skorzystać z dobrego sędziego.
-Dzięki.

173
00:22:22,800 --> 00:22:24,467
Andrzej!

174
00:22:24,552 --> 00:22:28,471
Mój chrześniak Andrew Hagen.
Najstarszy syn mojego brata Toma.

175
00:22:28,556 --> 00:22:33,059
Był asystentem biskupa Breelana
przez trzy lata.

176
00:22:33,144 --> 00:22:37,480
-Ma nadzieję, że zostanie przydzielony do Watykanu.
-Rzym potrzebuje dobrych młodych księży.

177
00:22:37,565 --> 00:22:40,608
Jego matka Teresa Hagen,
Biskup Gilday.

178
00:22:41,610 --> 00:22:43,069
Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać.

179
00:22:43,154 --> 00:22:46,156
Panie Corleone. Cześć. Grace Hamilton.

180
00:22:47,491 --> 00:22:51,995
Vincent Mancini obiecał ci powiedzieć
o mnie. Że może mnie zobaczysz.

181
00:22:52,288 --> 00:22:55,415
-Czy Vincent Mancini dzwonił w jej sprawie?
-NIE.

182
00:22:55,499 --> 00:23:00,003
- Obiecałeś, że tam zostaniesz, dwa razy.
-Ja wiem.

183
00:23:01,005 --> 00:23:04,966
Pojawił się Joey Zasa.
Czeka w holu.

184
00:23:05,051 --> 00:23:09,429
Chce osobiście
pogratulować ci. Okaż mu szacunek.

185
00:23:09,513 --> 00:23:14,476
-Czy muszę się z nim widzieć?
-Mówi, że jesteś jego patronem.

186
00:23:17,646 --> 00:23:19,814
Hej, Vinnie!

187
00:23:20,816 --> 00:23:23,485
-Kto jest twoją ulubioną ciotką?
-Jesteś.

188
00:23:26,155 --> 00:23:29,657
Dzisiaj porozmawiam z Michaelem
o twoim małym problemie.

189
00:23:30,493 --> 00:23:33,703
Gdybyś mnie ostrzegł, zrobiłbym to
nosił lepszy garnitur.

190
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
Stowarzyszenie Meucci wybrało Cię

191
00:23:38,167 --> 00:23:40,794
Włosko-amerykański Człowiek Roku.

192
00:23:42,671 --> 00:23:44,047
Meucci...

193
00:23:47,051 --> 00:23:48,551
Kim jest Meucci?

194
00:23:49,804 --> 00:23:55,850
Amerykanin włosko-amerykański, który wynalazł
telefon, rok przed Bellem.

195
00:23:59,688 --> 00:24:02,649
I to jest powód
przyszedłeś dzisiaj?

196
00:24:09,949 --> 00:24:11,074
ja...

197
00:24:14,328 --> 00:24:16,746
Mam kamień w bucie.

198
00:24:18,165 --> 00:24:20,542
Dwuczęściowy punk, który dla mnie pracuje.

199
00:24:21,460 --> 00:24:24,796
Ten, który myśli, że jest z tobą spokrewniony.

200
00:24:27,258 --> 00:24:28,591
drań.

201
00:24:32,555 --> 00:24:36,975
On jest tutaj. Vincenta Manciniego.
Jest na imprezie.

202
00:24:40,354 --> 00:24:41,855
Wprowadź go.

203
00:24:43,232 --> 00:24:45,733
Myślę, że to dobrze, że rozmawiamy.

204
00:24:46,610 --> 00:24:48,570
Nie, grazie.

205
00:24:50,573 --> 00:24:52,407
mam problem...

206
00:24:52,992 --> 00:24:59,247
...i chcę się dowiedzieć, czy tak jest
mój problem lub twój problem.

207
00:24:59,331 --> 00:25:04,419
Twój biznes to Twój biznes. mam
żadnych odsetek ani procentów od tego.

208
00:25:05,880 --> 00:25:09,007
Dobry. W takim razie to mój problem.

209
00:25:13,345 --> 00:25:17,807
Michael, znasz Vincenta Manciniego.
Chłopak Sonny'ego.

210
00:25:19,810 --> 00:25:22,896
-Jak się masz, panie Corleone?
-Jak się masz?

211
00:25:22,980 --> 00:25:26,816
-Dobry. Jak się masz? Dobra impreza.
-Podoba Ci się?

212
00:25:26,901 --> 00:25:30,111
-Tak, musiałem się wkraść.
-Jesteś odpowiednio ubrany.

213
00:25:34,867 --> 00:25:38,786
Więc w czym problem
między tobą a panem Joe Zasą?

214
00:25:41,040 --> 00:25:45,335
-Tylko kłopoty. Zajmę się tym.
-To głupie z twojej strony.

215
00:25:45,419 --> 00:25:50,340
Głupi ze mnie? To trochę głupie
tego faceta, nie sądzisz? Prawidłowy?

216
00:25:52,092 --> 00:25:55,303
-Prawidłowy?
-Ma temperament jak jego ojciec...

217
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
Wincenty...

218
00:25:59,350 --> 00:26:04,979
Pan Joe Zasa jest teraz właścicielem tego, co kiedyś
będzie firmą Corleone w Nowym Jorku.

219
00:26:05,064 --> 00:26:08,942
Z dobroci dał ci
pracę w swojej rodzinie.

220
00:26:09,026 --> 00:26:11,653
Wziąłeś to wbrew mojej radzie.

221
00:26:11,779 --> 00:26:17,033
Zaproponowałem ci coś lepszego w
legalny świat. Odrzuciłeś mnie.

222
00:26:17,159 --> 00:26:22,121
Teraz oboje przychodzicie do mnie z tym problemem
krew. Czego ode mnie oczekujesz?

223
00:26:24,250 --> 00:26:25,750
-Czy jestem gangsterem?
-NIE...

224
00:26:25,834 --> 00:26:30,672
To była dzielnica taty.
Zasa prowadzi to jak hańba!

225
00:26:30,756 --> 00:26:35,009
-To przeszłość, Connie.
-Zasłużyłem na to terytorium.

226
00:26:35,094 --> 00:26:38,763
Komisja mi to przekazała
i zgodziłeś się.

227
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
Tak.

228
00:26:40,015 --> 00:26:44,769
Przyszedłem na imprezę, a nie prosić o pomoc.
Mógłbym zabić tego drania.

229
00:26:44,853 --> 00:26:46,312
Więc go zabij.

230
00:26:47,856 --> 00:26:50,942
Co to wszystko ma wspólnego ze mną?

231
00:26:51,026 --> 00:26:56,239
Cóż, on działa za twoimi plecami,
mówiąc: „Pieprzyć Michaela Corleone”.

232
00:26:56,323 --> 00:26:59,033
Powiedz mu to w twarz, choć raz!

233
00:27:00,494 --> 00:27:05,665
Panie Corleone, wszyscy dranie to kłamcy.
Szekspir pisał o tym wiersze.

234
00:27:05,749 --> 00:27:08,793
Co ja zrobię z tym facetem?

235
00:27:15,009 --> 00:27:19,721
Joey, jeśli jest jakiś facet
biegając po tym mieście,

236
00:27:19,805 --> 00:27:22,432
mówiąc: „Pieprzyć Michaela Corleone”…

237
00:27:23,892 --> 00:27:27,103
...co robimy
z takim kawałkiem gówna?

238
00:27:29,440 --> 00:27:31,482
To pieprzony pies.

239
00:27:38,574 --> 00:27:42,160
Tak, to prawda.
Gdyby ktoś coś takiego powiedział,

240
00:27:42,244 --> 00:27:45,663
nie byliby przyjaciółmi,
byliby psem.

241
00:27:51,920 --> 00:27:58,092
-Moje zainteresowania nie są sprzeczne z jego.
-Nie wiesz, ile robią.

242
00:27:58,177 --> 00:27:59,635
Cicho, Vincent.

243
00:27:59,720 --> 00:28:01,929
Potrzebuje Twojego wsparcia!

244
00:28:02,014 --> 00:28:04,766
Nie pozwól mi pracować dla tego faceta,
pozwól mi pracować dla ciebie.

245
00:28:04,850 --> 00:28:10,897
Jako co? Twardy facet? nie potrzebuję
twardzieli. Potrzebuję więcej prawników.

246
00:28:14,193 --> 00:28:20,323
Ponieważ nie mamy konfliktów ani długów,
Przyjmuję twój hołd. Życzę ci dobrze.

247
00:28:22,117 --> 00:28:26,579
Vincent, uspokój się
z panem Joe Zasą. Kontynuować.

248
00:28:37,633 --> 00:28:39,008
drań...

249
00:28:44,807 --> 00:28:47,642
Vinnie, co się z tobą dzieje?

250
00:28:47,726 --> 00:28:49,644
Zabierz go stąd.

251
00:28:51,647 --> 00:28:53,439
Jezu Chryste...

252
00:28:54,483 --> 00:28:56,401
-Powiedziałem Connie, że to nie jest odpowiedni moment.
-Zamknij to.

253
00:28:56,485 --> 00:29:01,781
Wiem, że interesujesz się Wall Street,
ale nadal masz ostatnie słowo.

254
00:29:01,907 --> 00:29:04,826
Chcę cię chronić przed tymi facetami.
Twoi prawnicy nie mogą.

255
00:29:04,910 --> 00:29:07,537
-Ale możesz?
-Tak, mogę to zrobić.

256
00:29:09,164 --> 00:29:11,082
Dlaczego mam się bać Zasy?

257
00:29:11,166 --> 00:29:14,544
Powstrzymujesz go przed powstaniem
w Komisji.

258
00:29:14,628 --> 00:29:17,964
Mówię, że go uśmiercimy.
Daj mi rozkaz, zrobię to.

259
00:29:18,048 --> 00:29:19,632
-Zrobisz to?
-Tak.

260
00:29:24,346 --> 00:29:29,100
Może powinieneś pójść ze mną
przez kilka tygodni. Zobacz, co się stanie.

261
00:29:29,768 --> 00:29:31,853
-Dobra.
-Zobacz, czy się nauczysz.

262
00:29:33,355 --> 00:29:35,982
I porozmawiamy o Twojej przyszłości.

263
00:29:37,526 --> 00:29:39,402
Nie zawiodę Cię.

264
00:29:46,243 --> 00:29:47,910
To już prawie gotowe.

265
00:29:54,209 --> 00:29:55,209
Co się więc stało?

266
00:29:55,294 --> 00:29:56,502
Co się stało?

267
00:29:56,587 --> 00:29:59,922
Jeśli jestem w pokoju z Zasą,
co się dzieje? Odgryzłem mu ucho.

268
00:30:00,007 --> 00:30:02,258
Zaczynamy. Obserwuj kartę.

269
00:30:05,053 --> 00:30:06,471
Trzymaj!

270
00:30:08,724 --> 00:30:10,475
-Vincent...
-Tak.

271
00:30:10,559 --> 00:30:12,852
Zrób sobie z nami zdjęcie.

272
00:30:20,235 --> 00:30:21,694
Ładna kurtka.

273
00:30:23,739 --> 00:30:26,282
Bliżej centrum, proszę pana.

274
00:30:28,160 --> 00:30:30,161
Uśmiech!

275
00:30:50,516 --> 00:30:55,102
Ojcze chrzestny, to jest tort dla ciebie
i twoją rodzinę z piekarza Enzo.

276
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
Czy chcesz to zrobić?

277
00:31:44,444 --> 00:31:47,655
Cent'anni! Cent'anni!

278
00:32:47,132 --> 00:32:50,134
-Vincent?
-Czego chcesz, kochanie?

279
00:32:52,471 --> 00:32:54,138
Czy mnie kochasz?

280
00:32:55,557 --> 00:32:58,184
-No dalej, idź do łóżka.
-No dalej, powiedz to.

281
00:33:00,062 --> 00:33:01,896
Kocham cię.

282
00:33:02,606 --> 00:33:04,565
Ja też cię kocham.

283
00:33:07,069 --> 00:33:08,778
Masz kota?

284
00:33:15,619 --> 00:33:18,496
Idź przynieś nam wody, jestem spragniony.
Pospiesz się.

285
00:33:19,456 --> 00:33:20,915
Pospiesz się.

286
00:33:28,382 --> 00:33:31,133
Cóż, chyba znam swoje miejsce.

287
00:33:32,052 --> 00:33:34,887
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę to robię.

288
00:33:35,639 --> 00:33:39,350
„Przynieś mi wodę, upiecz ciasto”...
Co się stało z „proszę”?

289
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
Dobry chłopak, Sackface. Idź na spacer.

290
00:34:39,161 --> 00:34:41,996
-Puść ją.
- Poderżnij jej gardło, stary.

291
00:34:44,750 --> 00:34:47,710
-Co powiedziałeś?
- Poderżnij jej pieprzone gardło.

292
00:34:51,006 --> 00:34:54,091
-OK, szefie...
-Rzuć broń, bo poderżnie jej gardło.

293
00:34:54,176 --> 00:34:58,429
Ledwo ją znam, więc ją przetnij.
Co mnie to kurwa obchodzi?

294
00:35:00,390 --> 00:35:04,059
Nie masz wyboru. Ona będzie martwa.

295
00:35:04,144 --> 00:35:08,105
Jeśli to zrobisz, zabiję was oboje.
Oddaj ten nóż, wypuszczę cię.

296
00:35:08,190 --> 00:35:10,775
Poderżnij jej gardło! Już teraz!

297
00:35:10,859 --> 00:35:17,072
Zrobię coś, co cię przekona.
Nie bój się. Po prostu mnie obserwuj.

298
00:35:21,912 --> 00:35:23,496
O cholera!

299
00:35:25,540 --> 00:35:28,042
Rzuć nóż. Rzuć to!

300
00:35:28,168 --> 00:35:34,882
Dobry chłopak. Usiądź, chcę porozmawiać
do ciebie. To był mądry wybór. Usiąść.

301
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Zgub maskę.

302
00:35:39,888 --> 00:35:42,306
Zrelaksuj się, zapal papierosa. Palisz?

303
00:35:45,060 --> 00:35:47,603
Czyj to był pomysł? Kto cię przysłał?

304
00:35:48,355 --> 00:35:51,232
Powiedz mi, kto cię przysłał.

305
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
-Nikt.
-Przyglądałeś się temu facetowi?

306
00:35:56,279 --> 00:35:58,405
-Tak.
-Kto cię przysłał?

307
00:36:00,992 --> 00:36:03,410
To był Joey Zasa.

308
00:36:18,134 --> 00:36:19,760
Czy wszystko w porządku?

309
00:36:22,973 --> 00:36:26,141
-Chciałeś pozwolić im mnie zabić!
-Nie, nie byłem...

310
00:36:26,226 --> 00:36:28,769
Ty świnio! Ty chory chuju!

311
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
Chciałeś hazardu. To hazard.
Proszę wezwać policję.

312
00:36:39,489 --> 00:36:42,908
-Zabiłeś też tego drugiego gościa?
- Sięgnął po moją broń.

313
00:36:43,702 --> 00:36:46,829
To była samoobrona.
Śmiało, zadzwoń na policję.

314
00:36:48,081 --> 00:36:50,082
-Nie, nie...
-Robię zdjęcia.

315
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
Brak zdjęć.

316
00:36:53,712 --> 00:36:54,962
Miałeś broń!

317
00:36:55,380 --> 00:37:00,301
Mieli tylko nóż. Mogłeś
przekazał je policji.

318
00:37:01,136 --> 00:37:04,179
Zasa je wysłał.
Właśnie wysłałem mu wiadomość.

319
00:37:05,390 --> 00:37:10,561
-Teraz musi ci jednego odesłać.
-Zasa odeśle mi jednego?

320
00:37:10,645 --> 00:37:13,480
Postąpił słusznie.
Dostał imię Zasy!

321
00:37:13,565 --> 00:37:17,401
Co ma do tego Joey Zasa
z czymkolwiek? Joey Zasa to pazzo.

322
00:37:21,072 --> 00:37:23,449
W porządku. Jesteś tym, czym jesteś.

323
00:37:24,242 --> 00:37:27,119
To twoja natura. Trzymaj się blisko mnie.

324
00:37:27,203 --> 00:37:31,415
Nie rób nic. Trzymaj usta
zamknij się i otwórz oczy.

325
00:37:31,499 --> 00:37:34,293
-A ty rób co ci mówię.
-Rozumiem.

326
00:37:34,377 --> 00:37:37,713
-Mam problemy z Komisją.
-Ja wiem.

327
00:37:37,797 --> 00:37:42,593
-Nie ułatwiasz ich.
-To nie był mój pomysł, że to się wydarzyło.

328
00:37:43,511 --> 00:37:45,930
-Wynoś się stąd.
-Michael...

329
00:37:46,640 --> 00:37:47,848
Tak?

330
00:37:49,684 --> 00:37:53,354
-Teraz będą się ciebie bać.
-Może powinni się ciebie bać.

331
00:37:57,317 --> 00:38:01,111
-B.J., co się dzieje?
- Arcybiskup właśnie oddzwonił.

332
00:38:01,196 --> 00:38:03,822
Zorganizowaliśmy kilka niesamowitych rzeczy.

333
00:38:03,949 --> 00:38:08,160
Rozgłos jest fenomenalny. Jesteś
nowego Rockefellera. Filantrop.

334
00:38:10,664 --> 00:38:13,874
-Podpisz tutaj, proszę.
-Czasy się zmieniają, prawda?

335
00:38:14,584 --> 00:38:19,129
Mój ojciec nienawidził podkładów.
Uwielbiał robić to sam.

336
00:38:20,340 --> 00:38:22,716
Człowiek do człowieka. Ale jesteśmy inni.

337
00:38:22,842 --> 00:38:28,430
Nie różni się niczym od każdej dużej korporacji.
Kontrolujemy dużo pieniędzy za niewielkie pieniądze.

338
00:38:28,515 --> 00:38:32,893
Minimalizuj podatki.
Bez kontroli rządu.

339
00:38:41,820 --> 00:38:44,405
-Ojciec chrzestny.
-Andrzej.

340
00:38:45,782 --> 00:38:51,078
-Wyjeżdżam do Rzymu...
-Chciałem ci podziękować za wszystko.

341
00:38:51,621 --> 00:38:54,707
-Chcesz śniadanie?
-Dzięki, nie mogę.

342
00:38:55,291 --> 00:38:59,211
-Jak twój włoski?
-Devo fare un po'di pratica.

343
00:39:00,505 --> 00:39:02,756
-Jego ojciec był świetnym prawnikiem.
-Ja wiem.

344
00:39:02,841 --> 00:39:07,511
Nie dożyłem święceń kapłańskich. zrobiłem.
Czy widziałeś kiedyś jednego z nich?

345
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
Piękny. Byłem taki dumny.
Pozwól, że cię odprowadzę.

346
00:39:12,517 --> 00:39:15,019
Jeśli usłyszycie jakieś plotki w Watykanie,
daj mi znać.

347
00:39:15,103 --> 00:39:17,646
Nie, Andrzej ma prawdziwą wiarę.

348
00:39:27,407 --> 00:39:29,366
Don Corleone,

349
00:39:29,451 --> 00:39:33,454
Potrzebuję twojej pomocy. I nie tylko
zapalić małą świeczkę.

350
00:39:35,206 --> 00:39:42,004
Moim darem była umiejętność przekonywania
ludzi do oddania Kościołowi Świętemu.

351
00:39:43,131 --> 00:39:47,634
Wtedy Rzym postanawia mnie umieścić
odpowiedzialny za Bank Watykański...

352
00:39:49,971 --> 00:39:52,806
...ale nigdy nie byłem prawdziwym bankierem.

353
00:39:55,977 --> 00:40:00,105
Moja wina. Ufałem moim przyjaciołom.

354
00:40:01,483 --> 00:40:03,484
Przyjaźń i pieniądze...

355
00:40:04,569 --> 00:40:06,403
Olej i woda...

356
00:40:06,488 --> 00:40:07,780
Rzeczywiście.

357
00:40:08,406 --> 00:40:15,120
Ale ci „przyjaciele” używali dobrego imienia
Kościoła, aby zaspokoić ich chciwość.

358
00:40:16,414 --> 00:40:18,457
Jeśli pieniądze przepadły...

359
00:40:20,001 --> 00:40:21,919
...to ja jestem winien.

360
00:40:24,214 --> 00:40:28,967
Gdyby tylko modlitwa mogła się opłacić
nasz deficyt wynoszący 700 milionów dolarów.

361
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
769 milionów...

362
00:40:39,229 --> 00:40:44,399
Kościół posiada 25 proc
dużej korporacji. Unieruchomienie.

363
00:40:45,360 --> 00:40:47,444
Znasz ten, który mam na myśli?

364
00:40:47,529 --> 00:40:52,074
Największy właściciel na Ziemi.
Nieruchomości warte sześć miliardów dolarów.

365
00:40:54,536 --> 00:40:56,286
To prawda.

366
00:40:57,038 --> 00:41:00,624
I głos Watykanu
jest konieczne do kontroli.

367
00:41:03,378 --> 00:41:06,004
Nie, mylisz się.

368
00:41:06,631 --> 00:41:10,968
To nie jest kwestia jednej osoby
decydować. Jeden decydujący głos.

369
00:41:11,052 --> 00:41:16,890
To jest firma jak każda inna.
Mamy dyrektorów i bardzo stare zasady.

370
00:41:17,934 --> 00:41:21,895
Sam papież
musiałby cię zatwierdzić.

371
00:41:26,943 --> 00:41:28,902
Sprzedaliśmy kasyna.

372
00:41:30,655 --> 00:41:33,532
Wszystkie firmy, które muszą to zrobić
z hazardem.

373
00:41:34,659 --> 00:41:40,247
Nie mamy żadnych interesów ani inwestycji
w czymkolwiek nielegalnym.

374
00:41:43,376 --> 00:41:47,963
Corleone są gotowi do złożenia depozytu
500 milionów dolarów w Banku Watykańskim

375
00:41:48,047 --> 00:41:51,758
kiedy pan Corleone uzyska większość
kontrola Immobiliare.

376
00:41:51,843 --> 00:41:56,763
Immobiliare może być czymś nowym.
Konglomerat europejski.

377
00:41:58,433 --> 00:42:02,311
Niewiele rodzin ma kontrolę
takiej firmy.

378
00:42:05,648 --> 00:42:08,108
Wydaje się, że we współczesnym świecie

379
00:42:08,776 --> 00:42:12,988
moc umorzenia długów jest większa
niż moc przebaczenia.

380
00:42:15,241 --> 00:42:17,117
600 milionów dolarów.

381
00:42:22,165 --> 00:42:25,209
Nie przeceniaj
moc przebaczenia.

382
00:42:27,587 --> 00:42:29,379
Don Corleone,

383
00:42:29,464 --> 00:42:34,092
ta umowa z Immobiliare może Ci pomóc
jeden z najbogatszych ludzi na świecie.

384
00:42:34,802 --> 00:42:39,973
Cała twoja przeszła historia i historia
twojej rodziny, zostałby zmyty.

385
00:42:44,270 --> 00:42:45,896
600 milionów.

386
00:43:02,121 --> 00:43:06,124
Wniosek będący przedmiotem dyskusji
odnosi się do propozycji Grupy Corleone

387
00:43:07,252 --> 00:43:12,256
nabyć 100 000 000 nowo wyemitowanych
Akcje z prawem głosu klasy A.

388
00:43:15,426 --> 00:43:20,097
...Kapitał Corleone zainwestowany bezpośrednio
w International Immobiliare,

389
00:43:21,182 --> 00:43:24,559
stary i szanowany
Europejska firma.

390
00:43:25,436 --> 00:43:30,983
Pan Corleone ma ambitny program
rozwijać tę firmę zajmującą się nieruchomościami

391
00:43:31,067 --> 00:43:34,069
w międzynarodowy konglomerat...

392
00:43:35,863 --> 00:43:42,828
...przez wschodnie techniki efektywności
i skupienie i nieograniczone...

393
00:43:43,037 --> 00:43:45,122
Panie Corleone, przepraszam.

394
00:43:45,665 --> 00:43:49,001
Czy nie wpłaciłeś ostatnio 200 milionów?
w Banku Watykańskim,

395
00:43:49,085 --> 00:43:52,546
która jest powiązana z Immobiliare?

396
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
PRAWDA. Dlaczego nie?

397
00:43:54,173 --> 00:44:00,637
Czy nie było żadnych pytań ws
termin realizacji tego konkretnego depozytu?

398
00:44:00,722 --> 00:44:02,931
Panie Przewodniczący, jeśli mogę?

399
00:44:04,684 --> 00:44:09,146
Fundacja Vito Andoliniego Corleone,
którego przewodniczącą jest Mary Corleone,

400
00:44:09,230 --> 00:44:12,649
dokonał darowizny
kwoty 100 milionów dolarów.

401
00:44:12,775 --> 00:44:17,112
Pieniądze pochodzą od jego rodziny
i będzie zarządzany przez Watykan.

402
00:44:17,196 --> 00:44:19,573
Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie?

403
00:44:20,074 --> 00:44:26,413
Zawsze wierzyłem, że pomaganie Twoim
bliźni jest pożyteczny pod każdym względem,

404
00:44:26,831 --> 00:44:28,957
osobiście i na koniec.

405
00:44:29,709 --> 00:44:35,339
Moi współakcjonariusze, jeśli Europa
a Ameryka może nauczyć się współpracować,

406
00:44:35,423 --> 00:44:39,760
jeśli nauczymy się łączyć nasze bogactwa,
podziel się naszymi rynkami,

407
00:44:39,844 --> 00:44:45,098
jesteśmy w stanie pokonać każdą konkurencję
gdziekolwiek na świecie.

408
00:44:45,183 --> 00:44:47,684
Dziękuję za poświęcony czas.

409
00:44:47,769 --> 00:44:52,564
Mam nadzieję, że będziesz wyglądać przychylnie
na moją propozycję. Dziękuję.

410
00:44:58,613 --> 00:45:01,031
Daj mi tutaj ten mikrofon.

411
00:45:01,157 --> 00:45:06,828
Czy pozwolimy przestępcy kierować naszą firmą?
Ma mapę Sycylii na twarzy!

412
00:45:06,913 --> 00:45:08,163
Zamówienie!

413
00:45:08,247 --> 00:45:10,957
Albo katolik, albo mafioso...

414
00:45:13,503 --> 00:45:17,297
Grupa Inwestorów Hamilton
nie może poprzeć tej propozycji.

415
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
Wasza Ekscelencja...

416
00:45:21,386 --> 00:45:22,969
Panie Przewodniczący...

417
00:45:23,471 --> 00:45:29,184
... uważa Bank Watykański
że Międzynarodowy Immobiliare...

418
00:45:31,479 --> 00:45:35,232
...będzie bezpieczny w rękach pana Corleone.

419
00:45:35,983 --> 00:45:40,904
...podlega audytowi i ostatecznej ratyfikacji,
które musi odbyć się w Rzymie.

420
00:45:40,988 --> 00:45:44,366
Proszę o dołączenie do powitania
Pan Michael Corleone.

421
00:45:55,169 --> 00:45:56,336
Tata?

422
00:45:59,173 --> 00:46:02,217
Tony mówi, że jestem frontem
dla fundacji.

423
00:46:04,220 --> 00:46:07,097
Że wykorzystujesz mnie do pociągania za sznurki.

424
00:46:07,849 --> 00:46:10,809
-Aby zdobyć pieniądze tam, gdzie chcesz.
-Proszę!

425
00:46:11,310 --> 00:46:14,312
-Aby zabłysnąć swoim publicznym wizerunkiem.
-Mary!

426
00:46:15,440 --> 00:46:18,900
Mary, to prawda.
Ten fundament jest prawdziwy.

427
00:46:21,863 --> 00:46:26,867
Chciałem, żeby Anthony był tego częścią.
Myślałam, że będziecie w tym razem.

428
00:46:26,951 --> 00:46:31,413
Nie będę przeszkadzać.
Pomogę, ale tylko jeśli poprosisz.

429
00:46:31,497 --> 00:46:33,498
Po co to naprawdę jest?

430
00:46:34,375 --> 00:46:37,544
Dlaczego to robisz?
Dlaczego to robię?

431
00:46:39,380 --> 00:46:43,967
Robię to dla moich dzieci.
Robisz to także dla swoich dzieci.

432
00:46:45,136 --> 00:46:48,221
Ta fundacja ma to zrobić
pomóż wszystkim ludziom.

433
00:46:48,306 --> 00:46:50,682
Taki jest cel.

434
00:46:50,766 --> 00:46:55,353
Jest to zgodne z prawem.
Mary, przysięgam, że to legalne.

435
00:46:59,650 --> 00:47:02,611
Tato, chcę, żeby to mi przyniosło
bliżej ciebie.

436
00:47:11,078 --> 00:47:14,748
Spłonąłbym w piekle, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo.

437
00:47:28,971 --> 00:47:32,015
Idź do drugiego samochodu.
Pojadę z Michaelem.

438
00:47:32,099 --> 00:47:33,767
Idź, idź, idź.

439
00:47:47,823 --> 00:47:53,286
Jako najstarszy przyjaciel twojej rodziny, jestem
zawsze wybierany, aby przynosić Ci wiadomości.

440
00:47:56,082 --> 00:47:58,250
Powiedz mi, Don Altobello.

441
00:48:00,795 --> 00:48:05,632
Twoi starzy partnerzy są za to wdzięczni
pieniądze, które im zarobiłeś.

442
00:48:05,716 --> 00:48:07,509
Czczą Cię...

443
00:48:08,302 --> 00:48:14,307
...ale ich serca są złamane, ponieważ
myślą, że ich porzuciłeś.

444
00:48:15,059 --> 00:48:21,398
Chcą podzielić się twoją umową
na Immobiliare, aby znów być rodziną.

445
00:48:21,482 --> 00:48:23,984
Może oczyścić ich pieniądze.

446
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
Tego nie mogę zrobić.

447
00:48:30,992 --> 00:48:33,827
Immobiliare musi być legalne.

448
00:48:36,247 --> 00:48:37,497
Ja wiem.

449
00:48:38,541 --> 00:48:40,584
Ale oni są nieszczęśliwi.

450
00:48:42,712 --> 00:48:44,004
A ty?

451
00:48:45,006 --> 00:48:50,385
Nie proszę o nic dla siebie.
Tylko spokój na starość.

452
00:48:51,012 --> 00:48:54,097
Ale muszę zadowolić otaczający mnie świat.

453
00:48:56,183 --> 00:49:02,063
Michael, twój ojciec był
rozsądny człowiek. Ucz się od niego.

454
00:49:04,609 --> 00:49:07,736
Nauczyłem się wielu rzeczy od mojego ojca.

455
00:49:13,367 --> 00:49:18,913
Zwołaj spotkanie, przyjacielu,
więc nie ma długów ani uraz.

456
00:49:20,166 --> 00:49:23,001
Zawrzemy pokój, ty i ja.

457
00:49:40,102 --> 00:49:42,937
Watykan ogłosił dzisiaj...

458
00:49:43,064 --> 00:49:46,858
które papież Paweł VI odwołał
jego niedzielne błogosławieństwo...

459
00:49:46,984 --> 00:49:48,818
z powodu złego stanu zdrowia.

460
00:49:48,986 --> 00:49:51,946
Tak zalecił jego lekarz
totalne łóżko...

461
00:49:52,198 --> 00:49:54,908
i zaprzestania wszelkiej działalności.

462
00:50:02,917 --> 00:50:04,959
Odbyli konferencję prasową.

463
00:50:05,044 --> 00:50:08,213
Stan papieża
jest poważny. „Gravissimo”.

464
00:50:37,034 --> 00:50:40,453
Cel tego spotkania
jest ratyfikacja...

465
00:50:40,746 --> 00:50:44,207
wniosek przeszedł przez nas
akcjonariuszy w Nowym Jorku.

466
00:50:45,960 --> 00:50:47,252
Proszę...

467
00:50:48,295 --> 00:50:52,882
Nasza grupa reprezentuje konsorcjum
katolickich biznesmenów

468
00:50:52,967 --> 00:50:55,802
przeciwko kontroli Corleone.

469
00:50:56,804 --> 00:51:02,058
Watykan oddał swój głos. Corleone
Grupa kontroluje już Zarząd.

470
00:51:02,143 --> 00:51:06,730
Zgodnie z Traktatem laterańskim,
głosowanie Watykanu musi zostać tutaj ratyfikowane.

471
00:51:06,814 --> 00:51:08,982
Tutaj, w Rzymie, przez Papieża.

472
00:51:13,028 --> 00:51:16,156
Papież jest ciężko chory.

473
00:51:17,658 --> 00:51:21,202
Dopóki nie wyzdrowieje, jestem bezsilny.

474
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
-A co jeśli umrze?
-Wtedy...

475
00:51:26,333 --> 00:51:29,836
...jak mówią wy, Amerykanie, wszystko jest wykluczone.

476
00:51:29,920 --> 00:51:31,838
Panowie, proszę.

477
00:51:33,257 --> 00:51:36,593
Jest to krótkie opóźnienie. Nic więcej.

478
00:51:41,682 --> 00:51:43,975
Wasza Ekscelencjo, panowie...

479
00:51:45,227 --> 00:51:50,440
Radzę Państwu przyłączyć się do naszych modlitw
o powrót do zdrowia Ojca Świętego.

480
00:51:51,984 --> 00:51:53,860
Mieliśmy porozumienie!

481
00:51:55,196 --> 00:51:58,948
To spotkanie miało nastąpić
jedynie formalność.

482
00:51:59,033 --> 00:52:04,412
-Proszę usiąść.
-Wolałbym stać. Daj mi odpowiedź.

483
00:52:04,538 --> 00:52:10,084
Immobiliare ma swoje korzenie w
Tradycja europejska. Proszę zrozumieć.

484
00:52:10,836 --> 00:52:14,214
Rozumiem.
Twoja taktyka jest nikczemna.

485
00:52:14,298 --> 00:52:17,425
To niezły akt oskarżenia,
pochodzi od Corleone.

486
00:52:17,510 --> 00:52:21,805
-Panowie, panowie!
-Pamiętaj, że jesteś w Watykanie.

487
00:52:25,726 --> 00:52:31,397
-Czego chcesz?
-Tak, przejmiesz kontrolę.

488
00:52:32,566 --> 00:52:35,985
Chętnie postawimy Cię na czele
naszej małej floty,

489
00:52:36,570 --> 00:52:40,406
ale wszystkie nasze statki muszą płynąć
w tym samym kierunku.

490
00:52:41,992 --> 00:52:47,580
W przeciwnym razie, kto może powiedzieć, jak długo
Twój pobyt u nas będzie trwał?

491
00:52:49,750 --> 00:52:55,630
To nie jest osobiste. To tylko biznes.
Powinieneś wiedzieć, Ojcze Chrzestny.

492
00:52:59,677 --> 00:53:01,010
Bardzo dobrze.

493
00:53:02,429 --> 00:53:07,350
Chcesz robić ze mną interesy?
Zrobię z tobą interesy.

494
00:53:08,394 --> 00:53:10,311
Żmije, wszystkie.

495
00:53:16,402 --> 00:53:19,487
-Wróciliśmy z Borgiami!
-Wujek Michał...

496
00:53:19,572 --> 00:53:22,866
-Andrzej!
-Słyszałem, że tu jesteś.

497
00:53:22,950 --> 00:53:26,494
Miło cię widzieć.
Vincent, to bardzo miłe.

498
00:53:27,371 --> 00:53:30,748
O co chodzi z Borgiami?
Te dni już minęły.

499
00:53:36,130 --> 00:53:38,214
-Rozpoznajesz to?
-Tak.

500
00:53:39,967 --> 00:53:45,889
Oliwa z oliwek Genco. To tam jest nasz
dziadek zaczynał jako dostawca.

501
00:53:45,973 --> 00:53:48,308
Trzy lata później stał się jego właścicielem.

502
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
-Tylko w Ameryce.
-To wszystko.

503
00:53:51,645 --> 00:53:56,774
Vincenzo, gdzie się ukrywałeś?
Bardzo potrzebujemy Twojej pomocy.

504
00:53:56,859 --> 00:54:00,570
-Co mogę dla ciebie zrobić?
-Pozbądź się Joe Zasy. Sprzedaje narkotyki...

505
00:54:00,654 --> 00:54:05,742
Teraz, kiedy jestem starszą kobietą,
Boję się wyjść w nocy.

506
00:54:05,826 --> 00:54:08,202
Gdzie powinni teraz być?

507
00:54:08,287 --> 00:54:11,331
-Lou, co się dzieje?
-Jesteśmy spóźnieni.

508
00:54:13,459 --> 00:54:16,085
-Czy kiedykolwiek cię zawiodłem?
-Ufam ci.

509
00:54:16,170 --> 00:54:18,546
-Nie martw się.
-Dziękuję.

510
00:54:18,631 --> 00:54:20,340
Cieszcie się.

511
00:54:27,056 --> 00:54:30,850
-Co to było?
- Okolica ma kłopoty.

512
00:54:31,936 --> 00:54:34,729
-Masz na nich oko?
-Tak.

513
00:54:34,813 --> 00:54:37,440
-A dla mnie?
-Odtąd.

514
00:54:38,651 --> 00:54:42,570
-Tęskniłem za tobą przez cały ten czas.
-Ja też za tobą tęskniłem, kuzynie.

515
00:54:42,696 --> 00:54:47,492
Tęskniłem za dorastaniem z kuzynami.
Nawet cię nie znałem, ale tęskniłem.

516
00:54:48,786 --> 00:54:53,373
Czy pamiętasz historie o
nasi ojcowie? Dawne czasy?

517
00:54:53,457 --> 00:54:55,875
Tak, co chcesz wiedzieć?

518
00:54:58,170 --> 00:55:03,508
-Jaki był Sonny?
-No cóż, był księciem miasta.

519
00:55:05,052 --> 00:55:08,721
Zmarł zanim się urodziłem,
ale dużo o nim słyszałem.

520
00:55:10,432 --> 00:55:13,935
-A co z moim ojcem?
-To wspaniały człowiek.

521
00:55:15,437 --> 00:55:17,897
On jest bohaterem. Uratował rodzinę.

522
00:55:19,900 --> 00:55:21,609
-Vincent?
-Co?

523
00:55:21,694 --> 00:55:23,987
Czy zabił własnego brata?

524
00:55:28,325 --> 00:55:29,492
Nie.

525
00:55:32,079 --> 00:55:33,746
Więc to wszystko kłamstwa?

526
00:55:38,335 --> 00:55:41,504
Tylko historie, kochanie. Dobra?

527
00:55:45,634 --> 00:55:46,843
Dobra.

528
00:55:48,637 --> 00:55:50,263
Wierzę ci.

529
00:55:51,432 --> 00:55:54,809
-Cieszę się, że jesteś w pobliżu.
-Ja też się cieszę, że tu jesteś.

530
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
Kugina...

531
00:56:02,234 --> 00:56:03,651
Ku...

532
00:56:18,042 --> 00:56:21,711
Chciałbym zabrać Joey'a Zasę na przejażdżkę
w tym i rzuć go.

533
00:56:21,795 --> 00:56:23,963
Joey Zasa jest niczym.

534
00:56:24,840 --> 00:56:28,551
To mały egzekutor czasu.
Blefuje i grozi.

535
00:56:28,635 --> 00:56:32,430
On jest niczym.
Widać go, jak nadchodzi, na milę stąd.

536
00:56:33,432 --> 00:56:36,017
-Powinniśmy go zabić, zanim...
-Nie!

537
00:56:39,146 --> 00:56:43,316
Nigdy nie nienawidź swoich wrogów.
To wpływa na Twój osąd.

538
00:56:59,666 --> 00:57:02,293
Miło pana znowu widzieć, panie Corleone.

539
00:57:22,356 --> 00:57:24,774
Hej, dziewczyny. chodźmy.

540
00:57:42,918 --> 00:57:47,296
Zaufaliśmy Ci, że sobie poradzisz
nasze pieniądze w kasynach.

541
00:57:47,381 --> 00:57:53,302
To nawet nie jest 20 lat. Sprzedałeś
kasyna i zbił fortunę dla nas wszystkich.

542
00:57:53,387 --> 00:57:55,555
Brawo, Donie Corleone!

543
00:57:57,766 --> 00:57:59,225
Dziękuję.

544
00:57:59,977 --> 00:58:06,732
Przyjaciele, przybyłem tutaj
ponieważ nasze wspólne sprawy zostały zakończone.

545
00:58:08,569 --> 00:58:10,278
prosperowaliśmy,

546
00:58:10,362 --> 00:58:15,533
a teraz nadszedł czas, abyśmy się rozpuścili
relacje biznesowe między nami.

547
00:58:17,786 --> 00:58:19,328
To wszystko.

548
00:58:19,413 --> 00:58:22,665
Ale mam małą niespodziankę. Glin?

549
00:58:25,586 --> 00:58:27,753
Twoje udziały w kasynach.

550
00:58:28,463 --> 00:58:32,466
Myślałem, że uporałem się z całą biurokracją,
abyś mógł od razu otrzymać pieniądze.

551
00:58:38,891 --> 00:58:41,225
50 milionów dolarów!

552
00:58:41,310 --> 00:58:44,854
-Nie każdy dostaje to samo.
-Nic dla ciebie...

553
00:58:44,938 --> 00:58:49,942
-To zależy od twojej inwestycji.
-Michael, to naprawdę hojne!

554
00:58:50,986 --> 00:58:52,403
Wspaniały!

555
00:58:55,490 --> 00:59:00,036
-Parisi, ile zainwestowałeś?
-Nie pamiętam.

556
00:59:00,787 --> 00:59:02,538
Jesteś błogosławiony.

557
00:59:07,502 --> 00:59:12,256
Moja rodzina zrobiła wiele
ciężka praca, podejmowanie wielu ryzyk.

558
00:59:14,509 --> 00:59:17,678
Wszystko po to, żeby zarobić
dla pozostałych rodzin.

559
00:59:20,057 --> 00:59:22,099
Wszyscy znacie Joeya Zasę.

560
00:59:23,060 --> 00:59:25,519
Przyznaję, że jest to ważny człowiek.

561
00:59:26,521 --> 00:59:30,316
Jego zdjęcie znajduje się na okładce
magazynu New York Times.

562
00:59:30,901 --> 00:59:34,946
Otrzymuje nagrodę magazynu Esquire
dla najlepiej ubranego gangstera.

563
00:59:36,114 --> 00:59:38,032
Gazety go chwalą

564
00:59:38,116 --> 00:59:42,662
bo zatrudnia czarnych,
co pokazuje, że ma dobre serce.

565
00:59:45,290 --> 00:59:46,916
On jest sławny.

566
00:59:47,668 --> 00:59:53,839
Kto wie? Może pewnego dnia
sprawi, że wszyscy będziecie popularni.

567
00:59:55,509 --> 00:59:56,634
To prawda.

568
00:59:56,718 --> 01:00:02,431
Robię raczej Bella Figura.
Taka jest moja natura.

569
01:00:02,516 --> 01:00:07,603
Ale chcę też wykonać jakiś ruch
w legalne przedsiębiorstwa.

570
01:00:07,688 --> 01:00:10,356
Chciałbym małą przypinkę od Papieża.

571
01:00:10,857 --> 01:00:15,945
Jasne, biorę Czarnych
i Hiszpanie do mojej rodziny,

572
01:00:16,029 --> 01:00:19,573
bo to Ameryka.

573
01:00:20,325 --> 01:00:23,703
I gwarantujesz
że nie handlują narkotykami?

574
01:00:25,497 --> 01:00:30,126
Nie gwarantuję tego. Gwarantuję
że zabiję każdego, kto to zrobi.

575
01:00:34,798 --> 01:00:39,969
-Pozwól mi z nim porozmawiać.
-Kto może odmówić Donowi Altobello?

576
01:00:40,470 --> 01:00:42,722
-Joey, czy ty...
-Nie!

577
01:00:43,557 --> 01:00:48,894
Mówię wam wszystkim, byłem
potraktowano ten dzień bez szacunku.

578
01:00:50,063 --> 01:00:55,526
Zarobiłem wam wszystkie pieniądze.
Uczyniłem cię bogatym i prosiłem o niewiele.

579
01:00:55,610 --> 01:00:59,447
Dobry. Nie dasz, więc wezmę!

580
01:01:00,824 --> 01:01:03,326
Jeśli chodzi o Dona Corleone,

581
01:01:03,410 --> 01:01:09,415
dał mi to dziś bardzo jasno do zrozumienia
że jest moim wrogiem.

582
01:01:13,420 --> 01:01:15,588
Musisz wybrać między nami.

583
01:01:20,177 --> 01:01:21,344
Nie, Joey'u!

584
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Michael, moglibyśmy wspólnie dojść do wniosku.

585
01:01:26,183 --> 01:01:27,558
Nie.

586
01:01:28,977 --> 01:01:32,938
Michael, proszę... zgódźmy się.

587
01:01:33,607 --> 01:01:35,900
Nie wie, czym jest...

588
01:01:35,984 --> 01:01:37,443
Nie, nie.

589
01:01:42,449 --> 01:01:45,242
Michael, wieści są wszędzie.

590
01:01:46,078 --> 01:01:50,206
Wszyscy mówią, że ty
kontrolować Immobiliare.

591
01:01:50,290 --> 01:01:55,378
Immobiliare już pierze
pieniędzy w Peru i Nassau.

592
01:01:56,630 --> 01:02:01,092
Współpracujemy z Państwem od 40 lat.
Powinniśmy trochę zmoczyć dzioby.

593
01:02:01,176 --> 01:02:06,138
-Chcemy robić z tobą interesy.
-To prawda, byliśmy razem...

594
01:02:16,149 --> 01:02:19,443
-To hit! chodźmy!
-Wynośmy się stąd! Przenosić!

595
01:02:38,755 --> 01:02:41,257
Mój płaszcz! To mój szczęśliwy płaszcz!

596
01:02:42,426 --> 01:02:44,260
To mój szczęśliwy płaszcz!

597
01:02:50,434 --> 01:02:51,851
Zostań za mną!

598
01:03:08,034 --> 01:03:10,202
Mikey, tędy!

599
01:03:18,545 --> 01:03:21,755
Zasa, ty sukinsynu...

600
01:03:42,235 --> 01:03:44,487
Chodź. Wychodzimy stąd.

601
01:04:16,770 --> 01:04:19,104
-Dobrze się spisałeś, Vincent.
-Grazie.

602
01:04:19,439 --> 01:04:22,691
Starzy Donowie byli całkiem całkiem
wymazane.

603
01:04:22,776 --> 01:04:26,111
Ci, którzy przeżyli, zawarli układ z Zasą.

604
01:04:27,239 --> 01:04:29,657
-Altobello?
-Przeżył.

605
01:04:29,783 --> 01:04:34,662
Jest z córkami na Staten Island.
Mówi, że przejdzie na emeryturę na Sycylii.

606
01:04:36,581 --> 01:04:41,126
Joey Zasa nigdy by czegoś nie zrobił
tak bez podkładu.

607
01:04:41,962 --> 01:04:47,675
To tylko mięśnie. Nie ma
dowcip dotyczący ataku helikoptera.

608
01:04:47,759 --> 01:04:52,096
Nie ma nawet ambicji
zniszczyć całą Komisję.

609
01:04:52,180 --> 01:04:54,974
Mówię, żebyśmy odpowiedzieli i wyeliminowali Zasę!

610
01:05:00,605 --> 01:05:03,566
Nigdy nie daj nikomu znać
o czym myślisz.

611
01:05:11,324 --> 01:05:14,326
Przekażmy wiadomość Joeyowi Zasie.

612
01:05:17,539 --> 01:05:19,873
Szanuję to, co zrobił.

613
01:05:21,001 --> 01:05:23,919
Nowe obala stare. To naturalne.

614
01:05:24,379 --> 01:05:27,006
Jak można robić interesy z takim facetem?

615
01:05:29,467 --> 01:05:33,470
Jestem przede wszystkim biznesmenem.
Nie chcę dalszych konfliktów.

616
01:05:33,597 --> 01:05:38,017
-Powiedz mu, że może żyć lub może umrzeć.
-Vincent, zamknij się!

617
01:05:56,536 --> 01:05:58,078
To wszystko.

618
01:06:00,290 --> 01:06:01,790
Joey Zasa...

619
01:06:02,542 --> 01:06:04,877
Nie może robić tego sam.

620
01:06:08,673 --> 01:06:12,551
Kiedy już myślałem, że mnie nie ma,
wciągają mnie z powrotem.

621
01:06:21,311 --> 01:06:26,940
Nasz prawdziwy wróg jeszcze tego nie zrobił
pokazał twarz.

622
01:06:31,279 --> 01:06:32,613
Michael!

623
01:06:39,454 --> 01:06:43,040
-Czy dostał lekarstwa?
-Nie wiem, co wziął.

624
01:06:48,546 --> 01:06:50,798
-Odzyskałem siły.
-Proszę wezwać lekarza.

625
01:06:50,882 --> 01:06:52,841
-Uciekaj, uciekaj, uciekaj!
-Vincent!

626
01:06:52,926 --> 01:06:56,929
Biegnij na grzmot, dziewczyno! Piorun nie może zaszkodzić!

627
01:06:57,055 --> 01:06:59,098
Nieszkodliwy hałas!

628
01:06:59,599 --> 01:07:04,436
Głupie gadanie! Ty kłamliwy stary chuju!

629
01:07:05,313 --> 01:07:08,023
Altobello, ty kurwa!

630
01:07:10,860 --> 01:07:14,697
Fredo!

631
01:07:38,388 --> 01:07:40,848
Boże! Tata!

632
01:07:43,476 --> 01:07:45,144
Przepraszam.

633
01:07:45,687 --> 01:07:47,312
Zadzwonię do Kay'a.

634
01:07:58,032 --> 01:08:01,744
-Dobry wieczór, proszę pana.
-Możemy tu poczekać? Wkrótce wrócimy.

635
01:08:08,460 --> 01:08:14,381
Panie Harrison, powiedział pan, że to pilne.
Czy przyszedłeś wyznać swoje grzechy?

636
01:08:15,008 --> 01:08:19,678
Michael Corleone miał cukrzycę
udar. Chciałem, żebyś o tym wiedział.

637
01:08:20,430 --> 01:08:25,559
Jest w śpiączce. Jestem tu, żeby nalegać
transakcja w każdym razie zostaje zawarta.

638
01:08:25,643 --> 01:08:28,061
Papieżowi nie zostało już wiele czasu.

639
01:08:29,314 --> 01:08:32,983
Więc podobnie jak Ty jestem w trudnej sytuacji.

640
01:08:33,443 --> 01:08:36,653
Musimy ratyfikować tę umowę
tak szybko, jak to możliwe.

641
01:08:37,572 --> 01:08:40,407
- Mamy zrozumienie.
-Dobry.

642
01:08:41,785 --> 01:08:45,370
-Idę do szpitala.
-Będę się modlił za pana Corleone.

643
01:08:50,168 --> 01:08:53,962
- Nasze myśli są z panem Corleone.
-Dziękuję, ojcze Jim.

644
01:08:56,549 --> 01:09:00,010
Wszystko wyjdzie na jaw
jeśli Corleone umrze.

645
01:09:01,679 --> 01:09:03,764
Graj na czas, Keinszig.

646
01:09:04,557 --> 01:09:08,894
Nawyk zrodzony z
długą kontemplację wieczności.

647
01:09:15,902 --> 01:09:19,780
-Zapomnij o tym, Vinnie.
-Dlaczego? To proste trafienie.

648
01:09:19,864 --> 01:09:25,786
Najchętniej uderzyłbym Joeya Zasę i wtedy
walnij pedała. Ale to niemożliwe.

649
01:09:26,246 --> 01:09:31,708
Zawsze jest z ludźmi, przed nimi
Kamery telewizyjne w jego własnej okolicy.

650
01:09:31,793 --> 01:09:34,878
-To nie jest niemożliwe. To zadziała dla nas.
-Jak?

651
01:09:35,547 --> 01:09:39,716
Myślisz, że pozwoli
Wujek Michael przeżył? Zrobiłbyś to?

652
01:09:40,635 --> 01:09:42,761
I tak może nie przeżyć.

653
01:09:43,930 --> 01:09:46,765
-Jak byś to zrobił?
-Sam bym to zrobił.

654
01:09:49,394 --> 01:09:50,644
Zrób to!

655
01:09:52,939 --> 01:09:55,858
-Czego byś potrzebował?
-Kilka chłopaków.

656
01:10:26,931 --> 01:10:28,557
Cześć, Michael.

657
01:10:31,811 --> 01:10:33,145
To Kay.

658
01:10:38,443 --> 01:10:39,651
Kaj...

659
01:10:42,030 --> 01:10:44,031
Nigdy się ciebie nie spodziewałem.

660
01:10:44,991 --> 01:10:47,159
Nie, wiem.

661
01:10:49,621 --> 01:10:51,330
Ale jestem tutaj.

662
01:10:55,376 --> 01:10:57,336
-Cieszę się.
-Wiesz...

663
01:11:00,757 --> 01:11:03,634
Nigdy nie widziałem cię tak bezradnego.

664
01:11:07,764 --> 01:11:09,848
Naprawdę nie jest tak źle.

665
01:11:11,893 --> 01:11:15,854
Czuję... Teraz staję się mądrzejszy.

666
01:11:16,439 --> 01:11:18,398
-Tak.
-Och, tak.

667
01:11:19,651 --> 01:11:25,113
-Im bardziej jesteś chory, tym mądrzejszy się stajesz?
-Kiedy umrę, będę naprawdę mądry.

668
01:11:26,950 --> 01:11:31,036
Michael... Chcę ci podziękować za Tony'ego.

669
01:11:34,374 --> 01:11:38,293
Radzi sobie naprawdę dobrze.
Dostał kilka bardzo dobrych ocen,

670
01:11:38,795 --> 01:11:43,882
i zadebiutuje jako operowy
na Sycylii, w Palermo w tę Wielkanoc, więc...

671
01:11:45,927 --> 01:11:47,052
Dziękuję.

672
01:11:48,888 --> 01:11:51,765
To prawdziwy zaszczyt. Na Sycylii.

673
01:11:56,938 --> 01:11:59,898
Będę tam. Nie będzie mi tego brakować.

674
01:12:00,692 --> 01:12:02,526
Nie będzie mi tego brakować.

675
01:12:08,908 --> 01:12:11,159
Mary, Tony...

676
01:12:12,662 --> 01:12:14,246
Idź do taty.

677
01:12:20,336 --> 01:12:23,588
-Kochanie!
-Wszystko będzie dobrze.

678
01:12:24,424 --> 01:12:26,758
-Tony!
-Jak się masz, tato?

679
01:12:29,262 --> 01:12:32,347
Twoja matka powiedziała mi, co się stało.

680
01:12:32,432 --> 01:12:37,853
-O Palermo? Mam nadzieję, że tam będziesz.
-Oczywiście. Pocałuj mnie.

681
01:12:57,915 --> 01:13:02,294
-Kuzyn Vinnie?
-Nie ma go tutaj. Zadzwoń do jego mieszkania.

682
01:13:04,338 --> 01:13:06,923
-To twoja kuzynka Mary.
-Wpuść ją.

683
01:13:11,596 --> 01:13:15,724
Cześć, kuskus. Pomyślałem, że wpadnę.
Czy to w porządku?

684
01:13:15,808 --> 01:13:17,726
Dostanę chłopaków.

685
01:13:19,604 --> 01:13:22,814
Nie, to nie w porządku.
Nie powinnaś przychodzić, Mary.

686
01:13:24,233 --> 01:13:26,651
Tylko kilka minut, dobrze?

687
01:13:28,112 --> 01:13:31,114
-Wyglądasz pięknie, kuskus.
-Dzięki.

688
01:13:34,035 --> 01:13:36,661
Więc to jest twój klub, twoja kryjówka?

689
01:13:37,330 --> 01:13:39,998
-Tak.
-Przyszedłem tu żeby to sprawdzić.

690
01:13:45,171 --> 01:13:49,132
To takie dziwne, tylko ja
i ciocia Connie w domu.

691
01:13:49,217 --> 01:13:53,512
-Czuję się lepiej, kiedy jestem z tobą.
-Co się stało, kochanie?

692
01:13:54,180 --> 01:13:56,890
-Boję się o mojego ojca.
-Nie bądź.

693
01:13:57,016 --> 01:14:00,936
Kiedy go wyciągnęli
karetkę, myślałam, że nie żyje.

694
01:14:01,020 --> 01:14:03,855
Wszyscy mówią, że będzie lepiej.

695
01:14:05,691 --> 01:14:07,317
Nie martw się.

696
01:14:07,902 --> 01:14:10,821
Pamiętam strzelaninę, kiedy byłem mały.

697
01:14:11,864 --> 01:14:16,660
I raz Al Neri i drugi
ochroniarze zabrali mnie i Tony'ego.

698
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
Czy to wszystko dzieje się ponownie?

699
01:14:22,291 --> 01:14:24,292
Nie w ten sposób, kochanie.

700
01:14:25,878 --> 01:14:29,714
Więc dlaczego się tu ukrywasz?
Czy coś ci się stanie?

701
01:14:31,717 --> 01:14:35,679
Nic się nie stanie
dla mnie, kugina. Zaopiekujemy się tobą.

702
01:14:46,899 --> 01:14:51,236
-Czy mogę tu zostać i ukryć się u ciebie?
-Pomożesz mi gotować dla chłopców?

703
01:14:51,320 --> 01:14:55,031
Wiesz, że ja nie wiem
jak gotować, ale pomogę.

704
01:15:08,212 --> 01:15:09,462
OK...

705
01:15:10,423 --> 01:15:11,923
Co mam zrobić?

706
01:15:44,290 --> 01:15:47,167
-Kocham cię, kuskus.
-Ja też cię kocham, kus.

707
01:15:51,088 --> 01:15:52,631
Pozwól nam gotować.

708
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
Trzymaj mnie.

709
01:16:47,853 --> 01:16:52,357
Ty w prasie i policji
używaj słów takich jak „mafia”, „Cosa Nostra”.

710
01:16:52,483 --> 01:16:57,988
To jest fantazja. My, Amerykanie pochodzenia włoskiego
położył cegły, które zbudowały to miasto.

711
01:16:58,072 --> 01:17:00,907
Mamy Meucciego,
kto wynalazł telefon.

712
01:17:00,992 --> 01:17:04,911
Mamy Dona Ameche,
który grał gościa, który to wymyślił.

713
01:17:05,621 --> 01:17:09,791
Kup sobie los na loterię,
może wygrasz Cadillaca.

714
01:17:10,376 --> 01:17:12,752
Salsiccia jest cudowna!

715
01:17:12,878 --> 01:17:14,796
Masz, zjedz kanapkę.

716
01:17:27,601 --> 01:17:30,729
-Miło cię widzieć, panie Zasa.
-Miłego spędzenia czasu.

717
01:17:32,440 --> 01:17:34,858
Nie zapomnij kupić losów na loterię.

718
01:17:38,237 --> 01:17:41,031
-Co robisz?
-Nie to miał na myśli.

719
01:17:41,824 --> 01:17:44,659
-Powiedz mu, że ci przykro.
-OK, chodźmy.

720
01:18:03,554 --> 01:18:06,890
Joey'u! Jak się masz?

721
01:18:06,974 --> 01:18:08,933
Jak się masz, kolego?

722
01:18:09,935 --> 01:18:12,937
Hej, Joey Zasa! Joey, w dupę!

723
01:18:15,024 --> 01:18:18,276
-Kto to jest? Czy znasz go?
-Ignoruj ​​go.

724
01:18:19,236 --> 01:18:22,322
Kto wygra samochód? Mrówka?

725
01:18:23,407 --> 01:18:27,744
To właśnie daje Amerykanom pochodzenia włoskiego
złe imię. Cappone taki.

726
01:18:28,120 --> 01:18:30,830
Joey, w dupę!

727
01:18:30,915 --> 01:18:34,376
Wysiadaj z samochodu!
Czy masz bilet na loterię?

728
01:18:34,460 --> 01:18:37,295
Joey, spójrz na mój los na loterię!

729
01:18:37,797 --> 01:18:42,092
Oto co o Tobie myślę...
i Twój bilet na loterię.

730
01:18:42,635 --> 01:18:46,304
Wypierdalaj z tego samochodu.
Połamię ci jebane jaja.

731
01:18:49,141 --> 01:18:50,975
Wynoś się stąd!

732
01:19:06,450 --> 01:19:08,952
Uciekaj, Joey! Ty kupo gówna!

733
01:19:21,924 --> 01:19:23,758
Otwórz drzwi!

734
01:19:23,843 --> 01:19:25,635
Jak się masz, Joe?

735
01:19:29,014 --> 01:19:30,223
Zasa!

736
01:19:47,658 --> 01:19:54,581
Nigdy więcej nie wydawaj takiego rozkazu.
Nie, póki żyję.

737
01:19:54,665 --> 01:19:56,040
Zrozumieć?

738
01:19:57,960 --> 01:20:04,174
Byłeś zbyt chory, żeby podjąć decyzję.
Dostałem zgodę od Neriego i Connie.

739
01:20:05,217 --> 01:20:06,468
Connie?

740
01:20:16,270 --> 01:20:19,022
To była słuszna decyzja, wujku Mike.

741
01:20:19,732 --> 01:20:23,568
To była błędna decyzja.
Rozkazuję tej rodzinie!

742
01:20:24,069 --> 01:20:26,029
Słusznie czy źle...

743
01:20:26,864 --> 01:20:29,574
...to nie było to, czego chciałem!

744
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
Czy Pan rozumie?

745
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
Tak.

746
01:21:04,860 --> 01:21:06,653
Chodź, Michael.

747
01:21:18,165 --> 01:21:19,541
Tak.

748
01:21:21,627 --> 01:21:27,507
Dobry. Vincent, pomóż mi dojść do łóżka.
Chcę z tobą chwilę porozmawiać na osobności.

749
01:21:36,016 --> 01:21:39,602
Wiesz,
Zawsze czułem się za ciebie odpowiedzialny.

750
01:21:40,896 --> 01:21:42,564
Wiesz to.

751
01:21:43,440 --> 01:21:45,066
Twój ojciec...

752
01:21:46,193 --> 01:21:49,153
...mój bracie, byliśmy przeciwieństwami.

753
01:21:49,822 --> 01:21:54,075
Walczylibyśmy i kłócilibyśmy się.
Ale nigdy nie wątpiłam w jego miłość.

754
01:21:54,994 --> 01:21:59,205
Zrobiłby dla mnie wszystko.
Ale jego temperament...

755
01:22:03,002 --> 01:22:06,796
Za dużo. To przyćmiło jego rozsądek.

756
01:22:08,507 --> 01:22:11,175
Nie chcę, żebyś popełnił ten błąd.

757
01:22:14,054 --> 01:22:15,305
Również...

758
01:22:16,348 --> 01:22:18,850
...on też miał podejście do kobiet.

759
01:22:20,894 --> 01:22:23,438
-Vincent...
-Tak słyszę.

760
01:22:23,522 --> 01:22:26,024
Co robisz z moją córką?

761
01:22:28,694 --> 01:22:31,029
Co z nią robisz?

762
01:22:35,326 --> 01:22:37,243
To zbyt niebezpieczne.

763
01:22:40,331 --> 01:22:42,040
Czy mnie słyszysz?

764
01:22:48,130 --> 01:22:49,297
Dobra.

765
01:23:03,646 --> 01:23:05,229
Vincenzo...

766
01:23:09,360 --> 01:23:13,237
Kiedy przyjdą,
przyjdą po to, co kochasz.

767
01:23:21,872 --> 01:23:24,499
Michael, musisz wieść inne życie.

768
01:23:25,417 --> 01:23:30,004
Masz wszystko, człowieku
mógłby pragnąć. Nadszedł czas, abyś przeszedł na emeryturę.

769
01:23:31,757 --> 01:23:34,217
Mam zbyt dużą odpowiedzialność.

770
01:23:35,552 --> 01:23:41,182
Unieruchomienie? To teraz zbyt trudne.
Naprawdę powinieneś wyjść.

771
01:23:41,266 --> 01:23:45,853
Co wiesz
o tych pezzi da novanta we Włoszech?

772
01:23:50,067 --> 01:23:53,403
Jestem za stary, żeby cokolwiek wiedzieć
o tych nowych ludziach.

773
01:23:53,821 --> 01:23:57,949
Muszę zaakceptować swój wiek
i uprawiam moje oliwki i pomidory.

774
01:23:59,785 --> 01:24:03,287
-Nie jesteśmy tacy starzy.
-Ale jesteś bardzo chory.

775
01:24:04,498 --> 01:24:08,543
Michael... Pozwól mi zobaczyć
co można zrobić.

776
01:24:09,670 --> 01:24:12,797
Pozwól mi pracować nad Twoją ścieżką
trochę łatwiej.

777
01:24:14,174 --> 01:24:19,220
-Twoja przyjaźń zawsze tak robi.
-To mnie cieszy.

778
01:24:19,805 --> 01:24:23,933
Joey Zasa...
Myliłeś się co do niego.

779
01:24:25,269 --> 01:24:28,563
Za bardzo ufam.
To zawsze była moja wina.

780
01:24:36,447 --> 01:24:39,949
Michael... zdrada jest wszędzie.

781
01:24:40,534 --> 01:24:44,036
Nadal masz palce
na sznurkach, nawet teraz.

782
01:24:46,206 --> 01:24:48,458
Widujmy się częściej.

783
01:24:49,209 --> 01:24:53,546
-Michael, na Sycylii?
-Na Sycylii.

784
01:24:54,506 --> 01:24:58,551
Na Sycylii.

785
01:25:46,683 --> 01:25:48,100
Jak się masz?

786
01:25:48,936 --> 01:25:51,771
Don Bendino, mój stary przyjaciel.

787
01:26:23,095 --> 01:26:28,307
Przyprowadziłem cię tutaj, żeby mój stary przyjaciel
i opiekun, Don Tommasino,

788
01:26:28,809 --> 01:26:30,434
mógłby nam doradzić.

789
01:26:32,104 --> 01:26:35,439
Co sądzisz o Altobello?

790
01:26:36,358 --> 01:26:39,110
Bardzo utalentowany człowiek.

791
01:26:39,611 --> 01:26:43,573
On zachował pokój między nami
Sycylijscy i amerykańscy przyjaciele.

792
01:26:44,449 --> 01:26:46,784
Święty rozumu.

793
01:26:48,829 --> 01:26:52,665
Krwawa łaźnia w Atlantic City
zostawił Nowy Jork w bałaganie.

794
01:26:53,834 --> 01:26:56,377
Joey Zasa przynajmniej biegał
ciasny statek,

795
01:26:56,461 --> 01:27:00,339
ale bez niego
musimy wkroczyć.

796
01:27:00,424 --> 01:27:04,260
-Wejdź z powrotem...
-Albo Chińczycy i Kolumbijczycy to zrobią.

797
01:27:04,970 --> 01:27:09,891
Corleone porzucili narkotyki, więc Nowy Jork
jest słabe, a Palermo jest mocne.

798
01:27:11,435 --> 01:27:15,479
Twoi wrogowie zawsze stają się silni
na tym, co po sobie zostawiasz.

799
01:27:18,025 --> 01:27:22,528
Kto mógłby wydać rozkaz
za tę masakrę...

800
01:27:24,406 --> 01:27:28,367
i nadal naciskasz na porozumienie z Watykanem?

801
01:27:28,493 --> 01:27:33,706
Dosięgnąć może tylko Lucchesi
pomiędzy tymi dwoma światami.

802
01:27:35,918 --> 01:27:39,337
„Wszystkie nasze statki muszą pływać
w tym samym kierunku”…

803
01:27:41,006 --> 01:27:46,886
Włoska polityka miała takich ludzi
przez wieki. Oni są prawdziwą mafią.

804
01:27:46,970 --> 01:27:50,139
Arcybiskup i Bank Watykański,
to jest duży problem.

805
01:27:50,223 --> 01:27:54,226
Są tym samym problemem.
B.J., są powiązani.

806
01:27:55,354 --> 01:27:58,356
Arcybiskup ma wpływowych przyjaciół.

807
01:28:00,692 --> 01:28:02,318
Całkowicie go chronią.

808
01:28:02,527 --> 01:28:07,031
Czy jest ktoś w
Kościół, do którego możemy się zwrócić?

809
01:28:07,157 --> 01:28:10,701
Ktoś, komu możemy powiedzieć
nasz problem?

810
01:28:12,037 --> 01:28:14,038
Kardynał Lamberto.

811
01:28:14,247 --> 01:28:19,585
Mądry i dobry człowiek...
bardzo wpływowy.

812
01:28:20,045 --> 01:28:23,214
Zobaczy cię.

813
01:28:28,261 --> 01:28:33,849
Spotkam się z kardynałem Lamberto
i zobaczmy, czy uda nam się rozwiązać problemy.

814
01:28:35,686 --> 01:28:40,064
Dotrzymujesz swoich umów,
ale masz do czynienia z oszustami.

815
01:28:41,233 --> 01:28:43,234
Nie mają honoru.

816
01:28:45,362 --> 01:28:47,029
Moje słowo jest ostateczne.

817
01:28:58,208 --> 01:29:02,586
Polityka i przestępczość,
to to samo.

818
01:29:24,276 --> 01:29:30,948
Zaprosiłem was wszystkich tutaj, żeby świętować
debiut mojego syna w operze...

819
01:29:31,575 --> 01:29:33,284
Zagramy „Filadelfię”.

820
01:29:34,870 --> 01:29:39,081
Siedem kart. Dwóch w dół, czterech w górę.
Dwójki i jednookie walety są dzikie.

821
01:29:39,166 --> 01:29:41,751
...w operze „Cavallaria Rusticana”.

822
01:29:41,835 --> 01:29:46,172
-To Cavalleria Rusticana, tato.
– „Kawaleria”.

823
01:29:46,298 --> 01:29:50,843
Chyba mam bilety do złej opery.
Za długo jestem w Nowym Jorku.

824
01:29:51,928 --> 01:29:55,264
Wszyscy otrzymacie bilety,
więc przyjdź na czas.

825
01:29:55,348 --> 01:29:57,725
Tato, mam dla ciebie prezent.

826
01:30:01,646 --> 01:30:05,733
Pochodzi z miasteczka Corleone
i jest autentyczny sycylijski.

827
01:30:06,943 --> 01:30:09,987
I... nauczyłem się tego dla ciebie.

828
01:31:39,953 --> 01:31:45,166
Była cudowna, piękna.
Kochałem ją. A potem umarła.

829
01:31:46,751 --> 01:31:51,672
Mój zaufany ochroniarz
podłożył bombę w moim samochodzie.

830
01:31:53,425 --> 01:31:55,593
Prowadziła go przede mną.

831
01:31:57,137 --> 01:32:00,222
Dlaczego jest to taki piękny kraj
tak brutalnie?

832
01:32:00,765 --> 01:32:02,391
Historia.

833
01:32:02,434 --> 01:32:06,896
Mama opowiadała mi o tym, kiedy ty
największym zmartwieniem było zdanie egzaminów.

834
01:32:07,105 --> 01:32:10,399
-Tak, to było wtedy.
-Teraz się o ciebie martwię.

835
01:32:11,026 --> 01:32:15,905
Och, Mary, jesteś taka
ciepła dziewczyna. Zawsze byłeś.

836
01:32:16,448 --> 01:32:19,867
-Kocham moją rodzinę.
-Nawet twój kuzyn Vincent?

837
01:32:24,080 --> 01:32:25,956
Naprawdę go kocham.

838
01:32:27,459 --> 01:32:30,628
-To twój pierwszy kuzyn.
-W takim razie kocham go pierwszy.

839
01:32:31,713 --> 01:32:34,298
Mary, nie możesz go zobaczyć.

840
01:32:35,133 --> 01:32:37,343
Po prostu nie widuj go więcej.

841
01:32:38,345 --> 01:32:41,472
On ma rację. To zbyt niebezpieczne.

842
01:32:44,017 --> 01:32:46,977
Mary, nie możesz go już widywać.

843
01:32:47,437 --> 01:32:49,647
-Nie w ten sposób.
-NIE.

844
01:32:51,316 --> 01:32:54,652
-Proszę, obiecaj mi.
-NIE!

845
01:32:54,736 --> 01:32:57,154
- Posłuchaj mnie w tej sprawie.
-Nie, tato!

846
01:33:02,494 --> 01:33:06,497
Mary jest mądra, tato.
Ona w końcu zrozumie.

847
01:33:29,729 --> 01:33:32,356
Bella cugina... Tesoro mio.

848
01:33:43,910 --> 01:33:46,203
-Chciałeś się ze mną spotkać?
-Tak.

849
01:33:47,205 --> 01:33:50,457
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
To niebezpieczne.

850
01:33:52,294 --> 01:33:55,546
Dobry. Jestem za. Czego potrzebujesz?

851
01:33:56,381 --> 01:33:59,466
Chcę, żebyś sprzedał swoją duszę
do Dona Altobello.

852
01:34:00,218 --> 01:34:01,885
Aby mnie zdradzić.

853
01:34:05,307 --> 01:34:07,266
Nigdy by mi nie uwierzył.

854
01:34:08,393 --> 01:34:10,728
-To zależy.
-Usiąść.

855
01:34:13,648 --> 01:34:15,190
Mam pomysł.

856
01:34:16,901 --> 01:34:20,321
Sprawdź, czy możesz się uczyć
jak wysoko Altobello jest podłączone.

857
01:34:24,576 --> 01:34:26,368
Umów się na spotkanie.

858
01:34:29,039 --> 01:34:33,459
Mówisz, jak bardzo jesteś mi oddany.
Opowiedz mu o swoich problemach.

859
01:34:34,794 --> 01:34:37,588
-Poproś go o pomoc.
-Jakie problemy?

860
01:34:39,591 --> 01:34:42,468
Że chcesz uciec
z moją córką.

861
01:34:43,261 --> 01:34:46,805
Ale wiesz, że jeśli to zrobisz,
Stanę się twoim wrogiem.

862
01:34:52,020 --> 01:34:55,314
-Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił.
-Ja wiem.

863
01:34:56,733 --> 01:35:01,111
Poproś Altobello, aby ze mną porozmawiał.
Aby przedłużyć małżeństwo.

864
01:35:01,905 --> 01:35:06,575
Ale w końcu jesteście kuzynami. Michał
zawsze był trochę staroświecki.

865
01:35:07,952 --> 01:35:12,831
Powiedz, że nie możesz należeć do mojego prawowitego
świat. Że chcesz mieć własną rodzinę.

866
01:35:13,625 --> 01:35:16,960
Mógłbym się wyprostować
co pozostawił po sobie Joey Zasa.

867
01:35:18,546 --> 01:35:21,507
Gdybyś mógł wykorzystać swoją przyjaźń
przekonać go,

868
01:35:22,550 --> 01:35:25,469
Byłbym ci wdzięczny na zawsze.

869
01:35:27,430 --> 01:35:31,058
Corleone zna wartość
takiego przyjaciela.

870
01:35:32,852 --> 01:35:35,312
Wtedy pracowałbyś dla mnie?

871
01:35:36,147 --> 01:35:37,356
Si.

872
01:35:40,068 --> 01:35:42,736
Bacio la mano, Don Altobello.

873
01:35:45,824 --> 01:35:50,828
Jeśli zasygnalizuje, że cię pragnie
aby mnie zdradzić, obrazić się,

874
01:35:51,454 --> 01:35:53,497
bo to jego pułapka.

875
01:36:00,213 --> 01:36:03,382
Nie mówisz mi
całą prawdę, Vincenzo.

876
01:36:06,636 --> 01:36:12,307
Czy to nie prawda, że ​​pod nieobecność Michaela,
dziewczyna kontroluje wszystko?

877
01:36:16,563 --> 01:36:20,232
- Zostaw dziewczynę z dala od tego.
-Oczywiście, że ją kochasz.

878
01:36:20,316 --> 01:36:22,025
I ona cię kocha.

879
01:36:42,797 --> 01:36:45,924
Zgadłem, prawda?

880
01:36:47,427 --> 01:36:52,264
Jesteś mądrym człowiekiem, Don Altobello.
Wiele się od Ciebie nauczę.

881
01:36:53,349 --> 01:36:57,060
Najbogatszy człowiek to ten
z najpotężniejszymi przyjaciółmi.

882
01:36:59,522 --> 01:37:02,274
Przedstawienie się to mój obowiązek.

883
01:37:09,032 --> 01:37:11,116
Don Lucchesi.

884
01:37:13,745 --> 01:37:19,458
Don Altobello mówi mi, że tak
silny charakter. Człowiek szacunku.

885
01:37:19,542 --> 01:37:22,920
To jest bohater, który postawił
Joey Zasa w grobie.

886
01:37:23,421 --> 01:37:27,299
Gdybyśmy wiedzieli o jego istnieniu,
nie wspieralibyśmy Joey'a.

887
01:37:27,717 --> 01:37:29,760
Nikt nie chce kolejnego Joe.

888
01:37:31,930 --> 01:37:34,056
Pozwól mi być twoim przyjacielem.

889
01:37:34,557 --> 01:37:38,685
-Nawet najsilniejszy człowiek potrzebuje przyjaciół.
-Jestem zaszczycony.

890
01:37:40,104 --> 01:37:44,608
Jesteś człowiekiem finansów i polityki.
Rzeczy, których nie rozumiem.

891
01:37:46,361 --> 01:37:50,280
Rozumiesz broń.
Finanse to broń.

892
01:37:51,449 --> 01:37:55,702
Polityka to wiedza
kiedy pociągnąć za spust.

893
01:38:00,250 --> 01:38:01,875
Jak mogę pomóc?

894
01:38:02,627 --> 01:38:03,961
Wiedeń?

895
01:38:07,048 --> 01:38:12,302
Błogosławiony ten, który wprowadza pokój,
gdyż można go nazwać dzieckiem Bożym.

896
01:38:12,679 --> 01:38:15,472
-Tu parli Italiano un poco?
-Si.

897
01:38:37,829 --> 01:38:40,664
Wózek inwalidzki dla Dona Tommasino.

898
01:38:48,590 --> 01:38:53,427
Zaufałem tej umowie biznesowej
z Arcybiskupem. Ufałem mu.

899
01:38:53,511 --> 01:38:56,680
Byłam pewna jego uczciwości
nie budziło wątpliwości.

900
01:38:57,682 --> 01:39:01,893
Ale jak widzisz,
Teraz padłem ofiarą oszustwa.

901
01:39:02,895 --> 01:39:08,525
On mnie powstrzymuje. Mają ogromne pieniądze
trafiło do ludzi na wysokich stanowiskach politycznych

902
01:39:08,860 --> 01:39:11,778
a Bank Watykański jest gwarantem.

903
01:39:11,863 --> 01:39:17,075
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
będzie wielki skandal.

904
01:39:19,245 --> 01:39:24,291
Spójrz na ten kamień. To było
w wodzie przez bardzo długi czas,

905
01:39:24,375 --> 01:39:28,128
ale woda do niego nie dotarła.

906
01:39:32,342 --> 01:39:33,634
Spójrz...

907
01:39:34,719 --> 01:39:39,848
Idealnie suche. To samo
przydarzyło się mężczyznom w Europie.

908
01:39:39,932 --> 01:39:44,061
Od wieków tak było
otoczony chrześcijaństwem,

909
01:39:44,896 --> 01:39:50,776
ale Chrystus nie przeniknął.
Chrystus nie mieszka w nich.

910
01:39:54,906 --> 01:39:59,076
-Co się dzieje?
-Możesz przynieść mi coś słodkiego?

911
01:39:59,160 --> 01:40:02,496
Trochę soku pomarańczowego, słodyczy...

912
01:40:06,250 --> 01:40:08,502
Mam kłopoty z cukrzycą.

913
01:40:12,215 --> 01:40:14,508
Mój poziom cukru we krwi spada.

914
01:40:14,592 --> 01:40:16,426
Rozumiem.

915
01:40:39,701 --> 01:40:42,619
Czasem się to zdarza
kiedy jestem pod wpływem stresu.

916
01:40:43,496 --> 01:40:45,122
Rozumiem.

917
01:40:47,208 --> 01:40:50,919
Przyjechać do ciebie
w tak delikatnej sprawie...

918
01:40:53,798 --> 01:40:58,343
Oskarżenia pod adresem arcybiskupa.
To było dla mnie trudne.

919
01:41:00,138 --> 01:41:01,847
Umysł cierpi

920
01:41:02,348 --> 01:41:05,142
i ciało krzyczy.

921
01:41:11,315 --> 01:41:12,816
To prawda.

922
01:41:14,485 --> 01:41:18,280
chciałbyś zrobić
twoje wyznanie?

923
01:41:25,037 --> 01:41:26,913
Wasza Eminencjo, jestem...

924
01:41:31,252 --> 01:41:36,673
Minęło tak dużo czasu. nie zrobiłbym...
Nie wiedziałbym dokąd...

925
01:41:38,217 --> 01:41:40,093
Minęło 30 lat.

926
01:41:41,971 --> 01:41:44,681
Myślę, że zabrałbym ci za dużo czasu.

927
01:41:45,600 --> 01:41:48,185
Zawsze mam czas na ratowanie dusz.

928
01:41:49,771 --> 01:41:54,399
-No cóż, nie ma już dla mnie ratunku.
-Nie, nie...

929
01:42:03,743 --> 01:42:07,496
Słyszę wyznania
moich własnych księży tutaj.

930
01:42:08,831 --> 01:42:12,375
Czasem chęć spowiedzi
jest przytłaczający,

931
01:42:13,044 --> 01:42:15,420
i musimy wykorzystać ten moment.

932
01:42:20,092 --> 01:42:23,762
Jaki jest sens się przyznawać
jeśli nie pokutuję?

933
01:42:26,349 --> 01:42:28,725
Słyszałem, że jesteś praktycznym człowiekiem.

934
01:42:29,685 --> 01:42:31,728
Co masz do stracenia?

935
01:42:43,574 --> 01:42:44,950
Kontynuować.

936
01:42:51,749 --> 01:42:52,916
ja...

937
01:42:54,335 --> 01:42:56,127
...zdradził moją żonę.

938
01:42:57,922 --> 01:42:59,506
No dalej, mój synu.

939
01:43:05,179 --> 01:43:06,930
Zdradziłem siebie.

940
01:43:09,976 --> 01:43:11,518
Zabijałem mężczyzn.

941
01:43:15,606 --> 01:43:18,066
I kazałem zabijać ludzi.

942
01:43:19,610 --> 01:43:21,653
No dalej, mój synu. Kontynuować.

943
01:43:27,785 --> 01:43:29,369
To bezużyteczne.

944
01:43:30,955 --> 01:43:32,622
No dalej, mój synu.

945
01:43:34,083 --> 01:43:35,542
Zabiłem...

946
01:43:40,631 --> 01:43:43,133
Wydałem rozkaz śmierci mojego brata.

947
01:43:44,302 --> 01:43:46,094
Zranił mnie.

948
01:43:47,722 --> 01:43:49,806
Zabiłem syna mojej matki.

949
01:43:51,642 --> 01:43:53,685
Zabiłem syna mojego ojca.

950
01:44:04,447 --> 01:44:08,825
Twoje grzechy są straszne,
i po prostu cierpisz.

951
01:44:10,453 --> 01:44:12,829
Twoje życie może zostać odkupione,

952
01:44:14,248 --> 01:44:18,084
ale wiem, że w to nie wierzysz.
Nie zmienisz się.

953
01:44:48,741 --> 01:44:53,703
Papież Paweł VI, Najwyższy Papież
Kościoła rzymskokatolickiego,...

954
01:44:54,038 --> 01:44:57,207
zmarł wczoraj wieczorem o 21:40.

955
01:44:57,708 --> 01:45:01,044
Papież miał 81 lat,...

956
01:45:01,879 --> 01:45:05,465
i był w złym stanie zdrowia
przez ostatnie kilka miesięcy.

957
01:45:10,346 --> 01:45:11,721
Connie...

958
01:45:13,557 --> 01:45:17,936
Całe życie próbowałem
wybić się w społeczeństwie.

959
01:45:18,646 --> 01:45:21,564
Do miejsca, gdzie wszystko jest wyżej
było legalne, proste...

960
01:45:23,651 --> 01:45:27,112
Ale im wyżej wchodzę,
tym bardziej staje się krzywy.

961
01:45:29,907 --> 01:45:32,075
Gdzie to się do cholery kończy?

962
01:45:41,085 --> 01:45:44,504
Zabijali się nawzajem
tu od wieków.

963
01:45:45,923 --> 01:45:50,010
Dla pieniędzy, dla dumy, dla rodziny.

964
01:45:53,222 --> 01:45:57,225
Aby nie zostać niewolnikami
bogatego pezzi da novanta.

965
01:46:04,316 --> 01:46:06,568
Złożyłem spowiedź, Connie.

966
01:46:07,570 --> 01:46:09,612
Wyznałem swoje grzechy.

967
01:46:11,282 --> 01:46:16,369
Dlaczego? To nie w twoim stylu. Ty nie
musisz wyznać swoje grzechy nieznajomemu.

968
01:46:17,288 --> 01:46:18,872
To był ten mężczyzna.

969
01:46:19,915 --> 01:46:23,626
To dobry człowiek. Prawdziwy ksiądz.

970
01:46:27,798 --> 01:46:29,841
On może coś zmienić.

971
01:46:32,094 --> 01:46:33,803
Michael...

972
01:46:35,306 --> 01:46:39,184
wiesz,
czasami myślę o biednym Fredo.

973
01:46:40,019 --> 01:46:43,313
Utonął. Taka była wola Boga.

974
01:46:45,858 --> 01:46:48,068
To był straszny wypadek.

975
01:46:49,487 --> 01:46:51,446
Ale to już koniec.

976
01:46:56,494 --> 01:46:58,328
Michael, kocham cię.

977
01:47:00,706 --> 01:47:02,665
Zawsze ci pomogę.

978
01:47:14,929 --> 01:47:16,471
Och, Connie...

979
01:47:46,377 --> 01:47:53,383
Jestem zaszczycony, Don Altobello, że to zrobiłem
Przyjechałeś z Palermo, żeby mnie odwiedzić.

980
01:47:56,720 --> 01:48:01,724
Hej, mały! Jest dorosły.

981
01:48:02,351 --> 01:48:04,185
Zrób dla mnie osła.

982
01:48:21,745 --> 01:48:25,832
Minęło trochę czasu od kiedy my
robili razem interesy.

983
01:48:29,795 --> 01:48:34,799
Jesteś moim „asem w rękawie”
jak to się mówi w Ameryce.

984
01:48:34,884 --> 01:48:40,763
Mam kamień w bucie.
Możesz to usunąć.

985
01:48:48,022 --> 01:48:50,940
Tylko jeden kamień?

986
01:48:52,943 --> 01:48:58,907
To niebezpieczne. Znany człowiek.

987
01:48:59,158 --> 01:49:02,660
Będziesz musiał podjąć środki ostrożności.

988
01:49:05,456 --> 01:49:10,960
Powiedz mi, co mam zrobić.
Wtedy podam ci moją cenę.

989
01:49:15,174 --> 01:49:17,967
Ach, co za chleb!

990
01:49:21,972 --> 01:49:26,142
Oliwa z oliwek...

991
01:49:29,313 --> 01:49:32,815
Dziewica... tylko na Sycylii.

992
01:49:35,277 --> 01:49:36,527
Alla salut!

993
01:49:36,612 --> 01:49:39,489
Na śmierć.

994
01:49:53,003 --> 01:49:54,587
Kaj!

995
01:49:54,672 --> 01:49:57,006
-Connie!
-Jak się masz?

996
01:49:57,091 --> 01:50:00,176
Marysiu, tęskniłem za Tobą.

997
01:50:00,678 --> 01:50:04,389
-Witam, Michael.
-Mamo, spójrz na to.

998
01:50:08,477 --> 01:50:14,399
-Szkoda, że ​​Douglas nie mógł przyjechać.
-Ja wiem. Miał bardzo ważną rozprawę.

999
01:50:14,483 --> 01:50:16,526
Wiem, że chciał przyjść.

1000
01:50:17,695 --> 01:50:19,696
-Samochód jest...
-OK.

1001
01:50:21,699 --> 01:50:27,870
-No cóż, twój syn jest artystą.
-Och, tak. Dzięki tobie.

1002
01:50:28,539 --> 01:50:32,875
-Po co?
-Za to, że zmusiłeś mnie do wypuszczenia go.

1003
01:50:33,544 --> 01:50:38,589
Cóż, po tych wszystkich latach,
oto jestem na Sycylii po raz pierwszy.

1004
01:50:38,716 --> 01:50:41,884
-Chcę zrobić wam wspólne zdjęcie.
-Dobra.

1005
01:50:43,804 --> 01:50:45,555
Hej, tato. Uśmiech!

1006
01:50:50,060 --> 01:50:52,937
Widzę, że nadal masz Al Neri. Dlaczego?

1007
01:50:54,231 --> 01:50:57,817
Potrzebuję go. On mi pomaga
wsiadać i wysiadać z samochodu.

1008
01:50:58,986 --> 01:51:02,739
-Nosi moją teczkę.
-Nadal jesteś kłamcą, Michael.

1009
01:51:03,991 --> 01:51:09,245
Pokażę Ci Sycylię, prawdziwą Sycylię.
Więc zrozumiesz historię rodziny.

1010
01:51:10,331 --> 01:51:13,166
Myślę, że rozumiem
to wystarczająco dobrze.

1011
01:52:04,802 --> 01:52:10,765
Anthony, mam coś, co zrobiłeś
dla mnie bardzo dawno temu.

1012
01:52:12,476 --> 01:52:15,269
-Może przynieść ci szczęście.
-Dzięki.

1013
01:52:19,483 --> 01:52:22,735
Uratowałeś to... Pamiętam.

1014
01:52:26,740 --> 01:52:28,324
Dziękuję, tato.

1015
01:52:29,910 --> 01:52:31,661
Jestem z ciebie dumny.

1016
01:52:32,413 --> 01:52:33,955
Dziękuję.

1017
01:52:50,264 --> 01:52:53,057
-Czy są tak dobre, jak wyglądają?
-Lepsza.

1018
01:52:53,142 --> 01:52:57,562
Oni są najlepsi. Tak długo jak są
w pobliżu, wujek Michael jest bezpieczny.

1019
01:52:58,230 --> 01:52:59,856
Do widzenia.

1020
01:53:02,443 --> 01:53:05,653
-Powiedz ojcu, że wrócę na kolację.
-Dobra.

1021
01:53:06,155 --> 01:53:08,781
-Baw się dobrze.
-Powiedz Tony'emu, żeby na mnie zaczekał.

1022
01:53:08,866 --> 01:53:10,324
Będę.

1023
01:53:12,828 --> 01:53:16,414
Buongiorno, Signora. Do usług.

1024
01:53:20,377 --> 01:53:23,254
Jeśli zobaczę tatę, powiem mu, że wyszedłeś.

1025
01:53:28,760 --> 01:53:32,430
Zostałeś tylko ty
z siłą mojego ojca.

1026
01:53:34,683 --> 01:53:38,561
Jeśli coś stanie się Michaelowi,
Chcę, żebyś kontratakował.

1027
01:53:41,523 --> 01:53:43,691
Będę miał wszystko gotowe.

1028
01:53:47,112 --> 01:53:48,863
Przysięgasz?

1029
01:53:56,163 --> 01:53:57,747
Przysięgam ci.

1030
01:54:28,195 --> 01:54:29,862
Oto jest.

1031
01:54:31,657 --> 01:54:34,283
Dom, w którym urodził się mój ojciec.

1032
01:54:35,369 --> 01:54:40,790
To tutaj przyszli, żeby go zabrać
kiedy był chłopcem. Zabić go.

1033
01:54:44,169 --> 01:54:45,962
Czekaj...

1034
01:54:46,463 --> 01:54:48,381
Posłuchaj tego.

1035
01:55:07,568 --> 01:55:09,569
Wiesz, że Mary jest zakochana.

1036
01:55:11,071 --> 01:55:12,697
Tak, wiem.

1037
01:55:13,907 --> 01:55:17,743
Z przystojnym młodym Włochem
z ciemnymi oczami...

1038
01:55:19,204 --> 01:55:21,038
Nie pozwolę na to.

1039
01:55:23,834 --> 01:55:27,461
To źle.
To złe i niebezpieczne.

1040
01:55:27,671 --> 01:55:30,673
„Och, ojcze, mój ojcze!”

1041
01:55:31,341 --> 01:55:33,718
„Daj mi trochę czasu na modlitwę
do Pana.”

1042
01:55:34,845 --> 01:55:37,930
Baronowa Carini miała
zdradziła męża...

1043
01:55:38,515 --> 01:55:41,309
i zakochała się w swojej kuzynce.

1044
01:55:41,685 --> 01:55:43,686
„Nie będzie przebaczenia!”

1045
01:55:43,770 --> 01:55:47,356
Ojciec ją dźgnął
serce.

1046
01:55:59,870 --> 01:56:01,370
Honor, co?

1047
01:56:21,016 --> 01:56:23,976
Pamiętam czas, kiedy przyszedłeś
do domu moich rodziców

1048
01:56:24,061 --> 01:56:27,647
i opowiedział mi o rodzinnym biznesie.

1049
01:56:27,731 --> 01:56:32,735
Jak nigdy byś nic nie miał
z tym zrobić. Mówiłeś jak Tony.

1050
01:56:33,820 --> 01:56:35,821
Byłem bardzo podobny do Tony’ego.

1051
01:56:43,413 --> 01:56:46,290
-Ledwo go widzę... Kay?
-Co?

1052
01:56:46,375 --> 01:56:49,043
-Nie masz nic przeciwko prowadzeniu?
-Co jest nie tak?

1053
01:56:49,127 --> 01:56:52,088
Moje oczy.
Czasami wszystko jest w porządku, ale...

1054
01:56:53,840 --> 01:56:56,175
Muszę się spotkać z Donem Tommasino...

1055
01:56:59,846 --> 01:57:01,263
Cóż...

1056
01:57:02,516 --> 01:57:05,935
-Dzisiaj nie ma ochroniarzy.
-Naprawdę się wymknąłem.

1057
01:57:13,110 --> 01:57:17,488
Ojcze, dokąd idziesz?
Chcesz się przejechać?

1058
01:57:26,623 --> 01:57:30,876
Znam cię. Jesteś Mosca
z Montelepre.

1059
01:57:32,003 --> 01:57:35,840
Byłeś wtedy zabójcą
i teraz jesteś zabójcą.

1060
01:57:36,133 --> 01:57:39,468
Znam Michaela Corleone
jest w twoim domu.

1061
01:57:39,803 --> 01:57:42,054
Przejdę przez bramy
z tobą.

1062
01:57:59,030 --> 01:58:00,823
Jak się masz?

1063
01:58:00,907 --> 01:58:04,493
To jest Calo, jeden z moich ochroniarzy
w dawnych czasach.

1064
01:58:10,333 --> 01:58:12,918
-Możemy tu poczekać.
-Chcesz drinka?

1065
01:58:18,341 --> 01:58:21,218
Spędziłem w tym pokoju mnóstwo czasu...

1066
01:58:22,345 --> 01:58:24,346
...myślę o Tobie.

1067
01:58:27,350 --> 01:58:29,518
A potem się ożeniłeś.

1068
01:58:33,106 --> 01:58:36,525
-Nadal myślałem o tobie.
-Co jest w tym pokoju?

1069
01:58:41,323 --> 01:58:44,867
To jest dla ciebie niebezpieczne. To jest Sycylia.

1070
01:58:47,954 --> 01:58:50,372
-Kocham ten kraj.
-Dlaczego?

1071
01:58:52,876 --> 01:58:58,881
Cóż, przez całą historię, straszne rzeczy
przydarzyło się tym ludziom.

1072
01:58:59,883 --> 01:59:02,092
Straszne niesprawiedliwości.

1073
01:59:02,969 --> 01:59:07,848
Ale wciąż oczekują dobra,
zamiast złego, przydarzy się im.

1074
01:59:08,391 --> 01:59:10,726
Coś jak ja i ty?

1075
01:59:14,606 --> 01:59:17,274
-Jak to?
-Nadal tu jestem, prawda?

1076
01:59:18,235 --> 01:59:21,320
Mamy złą historię,
ale wciąż tu jestem.

1077
01:59:21,404 --> 01:59:24,114
Tak, ale ze strachem.

1078
01:59:29,037 --> 01:59:30,788
Daj mi rozkaz!

1079
01:59:31,248 --> 01:59:34,375
Czy to ma mnie zmusić
nie boisz się?

1080
01:59:36,586 --> 01:59:38,838
Jesteśmy na Sycylii. To opera.

1081
01:59:41,424 --> 01:59:42,883
Dobra.

1082
01:59:45,512 --> 01:59:47,263
Co teraz robimy?

1083
01:59:50,016 --> 01:59:53,894
Bądź rozsądny.
Starajmy się nie robić sobie nawzajem krzywdy.

1084
02:00:01,778 --> 02:00:03,779
Chcę, żebyś mi wybaczył.

1085
02:00:06,616 --> 02:00:09,535
-Po co?
-Wszystko.

1086
02:00:13,248 --> 02:00:15,374
Och, jak Bóg?

1087
02:00:17,252 --> 02:00:19,879
Nie, potrzebuję czegoś bliżej.

1088
02:00:22,799 --> 02:00:25,968
Nie mogłeś zrozumieć,
w tamtych czasach.

1089
02:00:27,429 --> 02:00:32,308
Kochałam mojego ojca. Przysięgałem, że to zrobię
nigdy nie bądź człowiekiem takim jak on,

1090
02:00:32,392 --> 02:00:36,186
ale kochałam go, a on był w niebezpieczeństwie.
Co mógłbym zrobić?

1091
02:00:36,855 --> 02:00:39,607
A później byłeś w niebezpieczeństwie.

1092
02:00:40,483 --> 02:00:43,819
Nasze dzieci były w niebezpieczeństwie.
Co mógłbym zrobić?

1093
02:00:44,863 --> 02:00:50,117
Byłeś wszystkim, co... kochałem i ceniłem
najwięcej na świecie.

1094
02:00:52,537 --> 02:00:55,122
Teraz cię tracę. Straciłem cię.

1095
02:00:55,874 --> 02:00:57,708
Nie ma cię.

1096
02:00:58,960 --> 02:01:01,754
I to wszystko było na nic. Więc...

1097
02:01:06,468 --> 02:01:11,513
Musisz zrozumieć,
Zaplanowałem zupełnie inny los.

1098
02:01:15,101 --> 02:01:16,977
W porządku, przestanę.

1099
02:01:27,489 --> 02:01:31,408
Naprawdę nie wiem, co ty
tego ode mnie chcesz, Michael.

1100
02:01:31,868 --> 02:01:36,038
-To znaczy...
-Nie jestem człowiekiem za jakiego mnie uważasz.

1101
02:01:37,874 --> 02:01:41,210
-Nie wiem.
-Kocham cię, Kay.

1102
02:01:43,254 --> 02:01:45,214
Nie strasz mnie już.

1103
02:01:50,971 --> 02:01:54,890
Wiesz, każdej nocy tutaj, na Sycylii...

1104
02:01:57,060 --> 02:02:02,022
...Śnię o mojej żonie
i moje dzieci...

1105
02:02:05,527 --> 02:02:07,486
...i jak je straciłem.

1106
02:02:09,739 --> 02:02:15,411
Myślę, że jeśli to jest jakieś pocieszenie,
Chcę, żebyś wiedział, że...

1107
02:02:18,915 --> 02:02:20,332
...to...

1108
02:02:21,418 --> 02:02:23,752
...Zawsze cię kochałem, Michael.

1109
02:02:25,255 --> 02:02:26,964
I wiesz...

1110
02:02:28,800 --> 02:02:31,176
...zawsze, zawsze to zrobię.

1111
02:02:59,789 --> 02:03:02,124
Co to jest? Co jest nie tak?

1112
02:03:02,333 --> 02:03:05,127
Znaleźli zastrzelonego Dona Tommasino.

1113
02:03:06,463 --> 02:03:08,672
Czy on nie żyje?

1114
02:03:10,425 --> 02:03:13,969
Mój mistrz nie żyje.
Krew domaga się krwi.

1115
02:03:14,596 --> 02:03:17,431
Muszę się zemścić!

1116
02:03:21,227 --> 02:03:26,440
Któregoś dnia być może będziesz musiał to zrobić
dla mnie trudna służba.

1117
02:03:26,649 --> 02:03:28,233
Rozkazuj mi.

1118
02:03:30,153 --> 02:03:31,236
To nigdy się nie kończy.

1119
02:03:31,321 --> 02:03:33,530
Pomszczę go!

1120
02:03:48,713 --> 02:03:50,172
Sumy...

1121
02:03:52,175 --> 02:03:54,551
Lorscheidera, 1 głos.

1122
02:03:55,220 --> 02:03:58,263
Siri, 11 głosów.

1123
02:03:58,932 --> 02:04:02,017
Lamberto, 99 głosów.

1124
02:04:07,524 --> 02:04:12,861
Czy akceptujesz swój wybór
jako najwyższy papież?

1125
02:04:13,488 --> 02:04:19,243
O Boże, rzuć światło na tę decyzję
podjęli w moim imieniu.

1126
02:04:20,120 --> 02:04:21,829
Akceptuję.

1127
02:04:21,996 --> 02:04:24,623
Pod jakim imieniem
chcesz, żeby cię wezwano?

1128
02:04:24,916 --> 02:04:27,918
Jan Paweł Pierwszy.

1129
02:04:57,574 --> 02:05:02,452
Zrobię wszystko „od razu”,
a nie „za chwilę”...

1130
02:05:04,581 --> 02:05:09,877
Frederick Keinszig, zwany „Bożym”.
Bankier” uznano za zaginiony.

1131
02:05:09,961 --> 02:05:16,717
Ostatnio widziano go opuszczającego Rzym
biura Immobiliare będącego własnością Watykanu.

1132
02:05:17,552 --> 02:05:21,013
Brakowało także dużej sumy
pieniędzy i kilku dokumentów.

1133
02:05:22,515 --> 02:05:24,600
Keinszig, głupcze.

1134
02:05:28,104 --> 02:05:33,025
Jego nieobecność budzi dalsze podejrzenia
w sprawie transakcji Banku Watykańskiego.

1135
02:05:33,109 --> 02:05:35,819
Od kilku lat
banku i jego spółek

1136
02:05:35,904 --> 02:05:40,157
były przedmiotem zarzutów
o nieuczciwych praktykach biznesowych.

1137
02:05:41,367 --> 02:05:45,495
Lucchesi, proszę
spróbować zrozumieć?

1138
02:05:46,956 --> 02:05:51,210
Zadzwoniłem do niego.
Czekałem tu przy telefonie.

1139
02:05:53,838 --> 02:05:57,382
Dobrze by było, żebyś pamiętał,
Panie Lucchesi,

1140
02:05:58,259 --> 02:06:04,932
że ten papież ma zupełnie inne poglądy
z ostatniego.

1141
02:06:27,163 --> 02:06:29,164
Żegnaj, mój stary przyjacielu.

1142
02:06:31,876 --> 02:06:34,628
Mogłeś pożyć trochę dłużej.

1143
02:06:35,505 --> 02:06:38,006
Mógłbym być bliżej swojego marzenia.

1144
02:06:44,347 --> 02:06:46,890
Byłeś taki kochany, Don Tommasino.

1145
02:06:51,729 --> 02:06:55,440
Dlaczego tak się mnie bali, a ty tak kochałeś?

1146
02:06:56,693 --> 02:06:58,277
Co to było?

1147
02:06:59,487 --> 02:07:01,697
Byłem nie mniej honorowy.

1148
02:07:03,783 --> 02:07:05,617
Chciałem czynić dobro.

1149
02:07:09,747 --> 02:07:12,708
Co mnie zdradziło? Mój umysł? Moje serce?

1150
02:07:15,753 --> 02:07:18,213
Dlaczego siebie tak potępiam?

1151
02:07:24,762 --> 02:07:26,513
Przysięgam,

1152
02:07:26,931 --> 02:07:29,224
na życie moich dzieci...

1153
02:07:33,730 --> 02:07:36,398
Daj mi szansę na zrehabilitowanie się...

1154
02:07:40,403 --> 02:07:44,031
...i nie będę więcej grzeszyć.

1155
02:08:08,264 --> 02:08:12,142
Wyglądasz blado. Złe wieści?
Powiedz mi od razu.

1156
02:08:14,270 --> 02:08:16,772
To nie tylko zła umowa bankowa.

1157
02:08:17,774 --> 02:08:19,900
Ci goście to rzeźnicy.

1158
02:08:21,110 --> 02:08:23,779
-Jaki chłopaki?
-Lucchesi.

1159
02:08:25,615 --> 02:08:29,451
Kontroluje je wszystkie:
Altobello, arcybiskup...

1160
02:08:31,287 --> 02:08:33,914
...inni wyżej, może P2.

1161
02:08:33,998 --> 02:08:37,084
Sekret nieznany. Oni zarządzają sprawami.

1162
02:08:40,838 --> 02:08:45,634
-Jestem na ich drodze.
-Wynajął zabójcę, żeby cię zabił.

1163
02:08:46,302 --> 02:08:48,929
Sycylijczyk. Nie znam jego imienia.

1164
02:08:51,057 --> 02:08:53,225
Ale mówią, że on nigdy nie zawodzi.

1165
02:08:54,477 --> 02:08:56,645
Wtedy nikt nie jest bezpieczny.

1166
02:08:59,482 --> 02:09:01,817
Nawet nowy papież jest w niebezpieczeństwie.

1167
02:09:02,902 --> 02:09:05,987
Nadal mamy czas. Możemy temu zapobiec.

1168
02:09:11,411 --> 02:09:13,745
Próbowałem, Vincent.

1169
02:09:15,915 --> 02:09:17,416
próbowałem...

1170
02:09:18,751 --> 02:09:23,171
...aby wszystko nie nadeszło
do tego. Ale to niemożliwe.

1171
02:09:24,715 --> 02:09:26,508
Nie na tym świecie.

1172
02:09:28,094 --> 02:09:29,845
Daj mi rozkaz.

1173
02:09:33,683 --> 02:09:36,017
Nie będziesz mógł wrócić.

1174
02:09:37,061 --> 02:09:39,187
-Będziesz taki jak ja.
-Dobry.

1175
02:09:40,940 --> 02:09:42,983
Całe życie chciałem się wyrwać.

1176
02:09:43,693 --> 02:09:45,694
Chciałem, żeby rodzina wyszła.

1177
02:09:47,864 --> 02:09:49,698
Nie chcę wyjść.

1178
02:09:50,158 --> 02:09:52,909
Chcę mocy, która pozwoli ocalić rodzinę.

1179
02:09:57,623 --> 02:09:59,875
Poproszę o zamówienie.

1180
02:10:20,813 --> 02:10:22,439
To gotowe.

1181
02:10:23,900 --> 02:10:26,234
Bo już nie mogę.

1182
02:10:30,448 --> 02:10:34,034
Cóż, to nie ma znaczenia.
Vincent wie, co robić.

1183
02:10:34,118 --> 02:10:39,122
Wyjdź na zewnątrz.
Odpocznij i nie myśl o tym.

1184
02:10:39,499 --> 02:10:42,417
- Jedyne, co robię, to o tym myślę.
-Jestem twoim synem.

1185
02:10:43,586 --> 02:10:45,712
Rozkazuj mi we wszystkim.

1186
02:10:48,049 --> 02:10:49,925
Oddaj moją córkę.

1187
02:10:53,012 --> 02:10:55,180
To cena, którą płacisz...

1188
02:10:56,307 --> 02:10:58,433
...za życie, które wybrałeś.

1189
02:11:24,669 --> 02:11:26,253
Bratanek...

1190
02:11:28,673 --> 02:11:30,757
...od tej chwili...

1191
02:11:32,134 --> 02:11:34,636
...mów sobie Vincent Corleone.

1192
02:11:39,475 --> 02:11:40,684
Siedzieć.

1193
02:11:55,908 --> 02:11:57,492
Don Vincenzo...

1194
02:12:03,499 --> 02:12:05,208
Don Corleone...

1195
02:12:08,713 --> 02:12:10,839
Don Vincenzo Corleone...

1196
02:13:44,642 --> 02:13:47,018
E tu, Vincenzo...

1197
02:13:47,103 --> 02:13:51,731
Wiem, co czujesz do Michaela,
ale nie możesz go uratować.

1198
02:13:52,608 --> 02:13:54,025
Jest zagubiony.

1199
02:13:55,695 --> 02:13:57,570
Pomyśl o sobie.

1200
02:13:58,531 --> 02:14:01,282
Jaka jest twoja odpowiedź, Vincent?

1201
02:14:02,785 --> 02:14:04,536
Ciesz się operą.

1202
02:14:06,622 --> 02:14:08,623
Zadbano o to wszystko.

1203
02:14:14,255 --> 02:14:17,048
Sprawdź pasek. Sprawdzę najwyższe piętro.

1204
02:14:20,886 --> 02:14:25,223
„Mam nadzieję, że Tony śpiewa lepiej na
Teatro Massimo niż pod prysznicem.

1205
02:14:25,307 --> 02:14:27,559
„Kocham, Douglasie”.

1206
02:14:27,643 --> 02:14:31,062
-Moja kochana Constanzo!
-Don Altobello.

1207
02:14:31,981 --> 02:14:35,024
-To wspaniała okazja.
-Chodź, usiądź.

1208
02:14:39,697 --> 02:14:44,117
Wszystkiego najlepszego.
Masz 80 lat, ale nie wyglądasz na więcej niż 60.

1209
02:14:44,201 --> 02:14:46,703
Jesteś jedyną osobą, która pamiętała.

1210
02:14:46,787 --> 02:14:48,455
Właśnie otrzymaliśmy informację.

1211
02:14:48,539 --> 02:14:51,958
Papież ratyfikował
umowę Immobiliare. Wygraliśmy.

1212
02:14:52,042 --> 02:14:53,752
Gratulacje.

1213
02:14:56,589 --> 02:14:58,840
Dziwne, jak to wszystko działa.

1214
02:14:58,924 --> 02:15:03,011
Papież robi to samo co ty
powiedział, że to zrobi. Sprząta dom.

1215
02:15:04,096 --> 02:15:07,891
Powinien być ostrożny.
Bycie uczciwym człowiekiem jest niebezpieczne.

1216
02:15:14,148 --> 02:15:17,233
Chcę nabrać więcej mięśni za kulisami
z Tonym.

1217
02:15:29,288 --> 02:15:32,540
Kiedyś miałeś urodziny
obsyp mnie smakołykami.

1218
02:15:32,625 --> 02:15:34,501
Tootsie Rolls!

1219
02:15:35,377 --> 02:15:40,840
Zakonnice, które zrobiły to cannoli, zjadły
ślub milczenia. Są najlepsi.

1220
02:15:44,678 --> 02:15:47,430
-Hej.
-Hej, kuskus.

1221
02:15:49,475 --> 02:15:52,227
Cześć. Gdzie jest twoja skóra?

1222
02:15:56,398 --> 02:15:57,941
Przestań.

1223
02:16:03,906 --> 02:16:07,116
Jesteś taki szczupły. Zjesz to.

1224
02:16:23,801 --> 02:16:25,134
È buono.

1225
02:16:25,678 --> 02:16:27,929
Grazie!

1226
02:16:30,891 --> 02:16:35,186
To koniec. Są rzeczy, które muszę zrobić
którego nie możesz być częścią.

1227
02:16:35,271 --> 02:16:38,189
To nie jest decyzja twojego ojca, to moja.

1228
02:16:40,109 --> 02:16:42,193
Nie nienawidź swojego ojca.

1229
02:16:44,446 --> 02:16:48,283
Są rzeczy, których będę częścią
że nie możesz być w pobliżu.

1230
02:16:50,035 --> 02:16:52,787
Po dzisiejszej nocy
nie zobaczysz mnie już więcej.

1231
02:16:57,126 --> 02:17:00,795
Musisz zrozumieć, Mary.
Musisz zrozumieć.

1232
02:17:01,797 --> 02:17:03,464
Zawsze będę cię kochać.

1233
02:17:16,645 --> 02:17:18,479
Pokochaj kogoś innego.

1234
02:20:59,660 --> 02:21:03,621
-Nie będą niczego próbować.
-Wszystko w porządku. Wszystko jasne.

1235
02:21:03,705 --> 02:21:06,541
Wysłałem już Al Neri do Watykanu.

1236
02:21:19,012 --> 02:21:21,556
Dom pana Lucchesi?

1237
02:21:21,640 --> 02:21:22,640
Tak.

1238
02:21:23,142 --> 02:21:27,353
Przynoszę wiadomość od
Michaela Corleone.

1239
02:21:28,730 --> 02:21:30,148
Wpuść go.

1240
02:22:59,279 --> 02:23:01,155
Buona sera.

1241
02:26:22,232 --> 02:26:24,108
Dobry. Masz go.

1242
02:27:16,369 --> 02:27:19,788
Dziś wieczorem rodzina Corleone
reguluje swoje rachunki.

1243
02:27:20,123 --> 02:27:24,668
Keinszig...
Ten mały szwajcarski bankier, kurwa.

1244
02:27:25,921 --> 02:27:29,715
Oszukiwał wszystkich
od początku. Pieprzyć go.

1245
02:27:31,510 --> 02:27:34,136
Don Lucchesi, mój przyjacielu.

1246
02:27:34,221 --> 02:27:36,889
Calo złoży mu wizytę w jego domu.

1247
02:27:39,559 --> 02:27:42,978
Neri, jedź pociągiem do Rzymu.

1248
02:27:44,439 --> 02:27:46,982
Zapal znicz za Arcybiskupa.

1249
02:28:21,393 --> 02:28:24,853
Herbata, Wasza Świątobliwość? To pomoże
śpisz.

1250
02:28:48,503 --> 02:28:51,505
To jest od Vincenta Corleone.

1251
02:29:49,689 --> 02:29:54,652
To poważne. Nasz człowiek w Watykanie
mówi, że istnieje spisek przeciwko papieżowi.

1252
02:29:54,736 --> 02:29:56,904
Będzie miał atak serca?

1253
02:30:04,079 --> 02:30:09,291
Ten papież ma potężnych wrogów.
Możemy nie zdążyć go uratować.

1254
02:30:12,253 --> 02:30:13,837
Wróćmy.

1255
02:30:48,415 --> 02:30:50,040
Eminencja...

1256
02:31:05,724 --> 02:31:08,350
Ojciec Święty nie żyje!

1257
02:32:38,858 --> 02:32:40,317
Spać.

1258
02:32:41,152 --> 02:32:42,903
Śpij, Ojcze Chrzestny.

1259
02:32:58,545 --> 02:33:00,212
Nasz przyjaciel nie żyje.

1260
02:33:53,057 --> 02:33:55,142
Mów... powiedz mi.

1261
02:33:56,561 --> 02:34:02,983
Straciłeś
wiara ludu.

1262
02:34:04,277 --> 02:34:08,780
Ten, który buduje na ludziach
buduje na błocie.

1263
02:34:09,157 --> 02:34:12,993
A wiadomość Michaela Corleone?

1264
02:34:29,761 --> 02:34:36,266
To bardzo ważne.
Muszę ci to szepnąć do ucha.

1265
02:34:40,063 --> 02:34:42,064
Jest czysty.

1266
02:35:00,541 --> 02:35:03,335
Moc je zużywa
którzy tego nie mają.

1267
02:36:32,050 --> 02:36:35,385
-Podoba mi się ten strój.
-Myślałem, że to zrobisz.

1268
02:36:35,470 --> 02:36:37,137
Przywitaj się.

1269
02:36:59,160 --> 02:37:03,080
-Czy mogę z tobą teraz porozmawiać?
-Nie, to nie jest dobry moment.

1270
02:37:03,164 --> 02:37:06,958
-Jesteś taki sam jak mój ojciec.
-Zostań z rodziną. Kontynuować.

1271
02:37:08,669 --> 02:37:10,504
-Porozmawiaj ze mną.
- Bliźniacy nie żyją.

1272
02:37:10,588 --> 02:37:14,758
Za około minutę będzie
karabinierów w całym tym miejscu.

1273
02:37:15,635 --> 02:37:18,512
Zabierz wszystkich do samochodów, po cichu.

1274
02:37:18,596 --> 02:37:20,222
-Rozumiem.
-Cichy.

1275
02:37:34,904 --> 02:37:38,490
Imię Corleone
zostanie powiązany z głosem.

1276
02:37:47,875 --> 02:37:49,209
Tata...

1277
02:38:08,896 --> 02:38:12,816
Tato... Dlaczego mi to robisz?

1278
02:38:21,909 --> 02:38:24,494
Cofnij się, cofnij się.

1279
02:38:25,872 --> 02:38:29,958
-Nie musisz mi tego robić.
-Co zrobić? Co masz na myśli?

1280
02:38:56,402 --> 02:38:57,652
Tata...

1281
02:39:14,754 --> 02:39:16,713
Nie! Maryjo!

1282
02:39:19,967 --> 02:39:21,384
Boże, nie!